600 



M 11 s s i< f i a 



E vin", signori, ben dovetc sapere 



Ch'e/i veteiio cose asai bi'le e zocoiule. 



AI zinqiiantcsnno el (liieha a siio potere, 



Come plaque a Quelo che ben risponde, 

 30 Zonse al porto di quela zittä degna, 



Dove el saiito lion suo confalon regna. 

 Come fii zonti al porto a salvazioiie, 



Sapessc chiaro de sua alta nominanza 



Como /' era azonto quelo ezelso barone, 

 60 Lo ducha d'Aiig^iö, fradel del re de Franza. 



Tuti se moss'e fiii \\pico\\ g'arzone 



Ziva corendo senza dimoranza 



Con faiita pressa come zente isnele 



Che brama di veder cosse novele. 



Der Herzog stellt sich dem Dogen vor und erbittet sieh die 

 -wunderthätige Berührung. 



6ö Nel secondo cantar dirö, signore, 10' 



Come el fo de la sua luxe liberato 

 Per la suma vertu de Palto Idio 

 K qui fon fine al primo cantar mio. 



II. Gesang. Der Doge willigt in die Bitte des Herzogs; 



„Ma questa forma sia ch'io [a] te pongno. lO'' 



70 Che non te sia graveza lo aspetare 



Questa prima domcnieha che viene, 



Che serä zorno belo da zelebrare 



Con alta reverenzia e molto bene; 



Da nostra parte sia e non tardare 

 7 5 S'el piaze a l)io contenta le tuo' pene". 



Aldando el duclia ziö, conforto prende 



K a lor con umilüa grazia ne reu de. 



;>l E \o\, (jij,'nor, dovcle ben luo sapere oder ohne e: Voi, signori, d. h. s. 

 "»2. Ch'ei vider cose. 53? 04 Deiner a Tolui. Cod. elu'l hen rispleiule. öo Cod. hI 

 pui'to a quela. öü? 'J8 Mii/iC deiillic/i ; iu sapesse chiaro aleilU yewisa ein Fehler. 

 1)9 ezelso passt nicht in den Vers; etwa <|uel graiide baroiie. 74 — 75 Undeutlich; 

 etwa U. n. \i. sien seiiza lardarc . . . eoiileiite I. (. p. Wim um betrifft, miiijc dein 

 Leiden ijleich o 



