

I 



über eine ital. metr. Darstellung- der Crescentiasage. 601 



Am bestimmten Tage erfolgt die Heilung und der Herzog wird 

 ,om Dogen zum Mahle geladen. Während sie heim Tische sassen 



Onestamcnte con le plante sue 12 



Vegnir longo la sala aperta e lata 

 80 Fo visto una fanzula tanto heia 



Che studaria la luze ad ogni stela. 



Insufiziente serei, hen te atido, 13* 



A farte noto el suo aspeto sereno ; 



Non che Elena, Lugrezia, Isota e Dido 

 8ö Ch'eheno dele hele done el vanto a pieno 



Fuse nel viver lor giä de piui grido, 



Ma Venns li saria [venutaj meno; 



E come zonse, il logo ehe si azesso 



C'ogni [oni] in lei 1' ogio suo porse texo. 



Es war die Tochter des Dogen, deren Schönlieit dem Herzog 

 eine plötzliche, aber nm so heftigere Leidenschaft eintlösste. Nach 

 langen inneren Kämpfen und trotz der Rathschläge seiner Barone, 

 welche ihm von einer Missheirat ahrathen, entschliesst er sich, um 

 Costanza zu freien. 



HI. Gesang. Als drei Boten heim Dogen um die Hand seiner 

 Tochter bitten, vermag auch dieser seine Verwunderung über dieses 

 Begehren nicht zu verhehlen. 



1)0 „0 vui discreti et valoroxi, 21'' 



Parme la vostra dimandanza vana. 



Chi crederebe o chi sarebc oxi 



A inniaginar ehe si viva fontana 



D'alteza, eome credo che repoxi 

 9J) Nel vostro ducha, mal con mentc sana 



Volese per sua spoxa una fanzula 



Mia fia, ch'a par de hü e quaxi nula'"' 



Als er sich aber vom Ernste ihrer Worte überzeugt uml der 

 Zustimmung der angesehensten Bürger versichert hatte, gibt er seine 



81 stuilaria = spegneria 'würde auslöschen^ ; nifh Itiez, Et. Wb. I, 431, s. f. tiitare. 

 '^od. a! suo. 07 Cod. Ma Venus gli sana vien nit 

 89 Cod. porsi. Wohl Ch'ogai uouio porse in lei l'o. s. t. 



83 Cud. a! suo. 87 Cod. Ma Venus gli sana vien nien ehi eno. 88 Cod. zonsi. 



