G 2 M u s s a f I :i 



Einwilligung (inil die Huch/eit wini in der Marcuskirche mit grossem 

 Gepränge gefeiert. 



Spoxata la Costanza, eliome ö dcto, 24' 



La madro sua solizita I' atende, 

 100 E poi se feze honesta nel cospeto 



Del ducha e per la so man destra lo prendc, 



Dizcndo: „0 fiol niio dolze e diieto, 



Per cluii tanto piazer in me distende, 



La tna clenienzia a mi grata si picghi 

 lü.') E'l dun cir a ti diniando non mi nioghi." 



Sie will, dass er noch ein ganzes Jahr in Venedig verweile, und 

 der Herzog willfahrt gerne ihrer Bitte. 



Conipito l'ano, come nel libro achnto, 2S' 



El vuole dar la volta ritoiuando 



Nel sno paexe e[d] al suozero in hrieve 



L' ehe notineato, al quäl fo grieve. 

 110 E in piui modi el doxe afazia [ej atenta 



1)1 poterlo induxiar, ma zo fo niente; 



Ondc 11 vien ogni speranza aspenta 



De retegnir, ma alor« suhitanionte 



Di hene aparecliiar piiii non s'alenta 

 llJj Quatro galie, dove intrö quela zcnte 



Con loro arnixe e some, e '1 diielia aneora 



Intro eon la Costanza insieme alora. 



Era in (|ih'I giorno eiiiaro e fresco vento 23'' 



Che'l nohc! diielia eonhiato tolse 

 1 20 Dai zitadini e da quel doxe aleiito 



E da la sua suozera che molto dolse 



Con la sua iia e qui fe gran lamentu 



AI desparlir de la Costanza acolse 



E poi tolse eonhiato c intrasi a ra<|ue 

 l'^ü Cantando de letizia ehe a lor piaque. 



I 



( 



103 Wol in nie si steiule. J04 Cud. \>'i^V\. loä Cod. rai iiigli. 106 an oder 

 <'oin oder etwa coine scrilo acoalto. Acc.illo = trovo 'finde'. 110 Was bedeutet 

 afazi»? Kg musa ein Verbiiin sein, verwandt in der Uedeutumj mit tenta, sitenta. 

 11. 'i Kin hinkender Vers. 121 — 12ö Con.itnitlion und Metrum sind weniy befricdiijend. 

 Manches may an der Stelle verderbt sein. 





