Über eiiio i(al. metr. Darstflliing der Crcscentiasage. 607 



240 Dov'e l'aiitivetler tiio, diicha proclaro, 



E lo tiio alto cuor zentil in fe che fa? 



Or non diibiar di me, che bon riparo 



Lo re zelestrial me governera ; 



Ora te movi e qui non te dar a Tozio, 

 245 Agrevati di rezcver tanto rcpro/.io." 



Et Itii: „Coslanza mia, poi c\\ c\ te ngrada 30" 



Che Toste e 'I re de Franza seguir deza 



E che tu te content! pur che ne vada, 



Zuro ben che dura me sara clic non te veza." 

 250 ¥J e!a, che scnpre pur d'onor e balda, 



Dize: „Pur va, che l'alto Dio te reza, 



Et io qui viverö ne le alte mure 



Con orazion e priegi e honesta pure". 



Ludwig zieht nach dem heiligen Lnnde und vertraut sein Weib 

 und vsein Land dem Neffen Glifel. 



Dizendo a Ini: „Tu e'lo niio nopote charnale, ^i** 

 25'5 Eccho qui Talma e '1 vivcr del cor mio, 



Lasola a ti come fido he reale 



E tu Tonori e servi quanto Dio." 



E Uli disse: „Ognor, signor imperiale, 



A lei sarö senpre obediente e pio." 

 260 Ma qui non dise el vero, anzi buxaio 



Palexe fu, come io [bcnj ve diclaro. 



Ludwig besteigt das Schiff; Constan/a schaut demselben traurig 

 iiaeli, bis es uiisiclitbar Avird. Dann zieht sie sieh in ihre (leniäeber 

 zurück und lel>t dort in stiller Iranernder Abgeschiedenheit. Glifet 

 erweist sieh im Anfang sehr aehluiigsvoll . besucht sie oft und 

 I rächtet sie zu trösten. 



240. Dov'e 'I (iio iint. 243 /./(■*• celesti*. Itn vor/uri/rfu-ndcn Vcnr riil/viclit 

 «•'i"ii li. r. 24ä (".r;!vili („(hr'Vi gravi) d. r. t:il r. 249 Vielli-iiht dnro. .)/(//) 



Uonnle uiic/i tiermutlicn : Zirö (icli werde ijr/in^J; nia dtir fV. 2,'}?) nii fia eh" e' ii. t. v. 

 '.'.'jl Man könnte auch lesen: Ed ella, si'mpre |iur d'oiiore I»)ldii. 232 — iJS Soll nie/it 

 iiiiiri» und onesta e piira yelcsen werden ? 2;!4 Dem Verxe wä're durch die alte Form 

 iiiovo zu helfen: Dieondo : Tu .si>' 'I inio iiiovo carnali'. 



Sitzh. d. |.liil.-l.ist. Cl. LI. Bd. Ul. Illt. 40 



