01G 



M u s s a f i a 



Perclie de fiior? non se scnfisse el fatto 

 E la discordia die tra lor si fea, 

 iiOH E in la /anbra siia poi la ne zi ratto. 

 Et anche pur bataja sostfnea, 

 Conie aldirete se nie lulite fantlo, 

 lo lo dlrö seg'uendo lo niio eantlo. 



Denn mir zu kurz ^\nr Glifet's Reue. 



Quelo adversario al qnal el ben far despia/.e 4.'}'' 

 J>iO Feri Glifet crudellsimo e fiero, 



E[(l] ogni siio proposito li </espiaze 



Reniefciulolo nel primo mal sentiero, 



lo diclio contra quela dona veraze 



Afocha e sehalda cl voliibel pensiero, 

 J)lo Do"ve la fede ferma si li ronpc 



E ritornoli el mal pensier a sonpe. 



Überzeugt, dass demüthiges Flehen keinen Erfolg haben w 

 stürzt er vor Begierde glühend in Coslanza's Zimmer. 



ürdo, 



Horando Idio la dona ave trovata; 

 Qiiela se volse e videlo tramortito, 

 Tiita smarita in piedi fo Icvata 



.')20 E fezesi la croze nel polito 



Sno fronte et a liii dize scolorata: 

 ,,Glifct, che ai che sei si sbigolito? 

 Guärdate ben, fradel, che tu non g-uasti 

 La fede ch'al chastelo tu nie zurasti." 



Ii2ö Dissc Glifet: „Madona, el fiero tormcnto, 



Che da vui me proziede [ej 1' aspro ardore 

 In fiiga tanto ogni niio sentiniento 

 Che (pii venuto son con tal furore ; 

 Per farnic sazio de vui c contento 



Ö30 Non mi stimo di fede ne de lionorc, 

 E quando arö conpito lo mio desire, 

 Non nie ne inchnro s'io dezo inorire. 



4r 





ülü Htf* bedeutet a siiiii)e ? li-l disse. 



ö'j7 Etwa l'<ii)ini in fug» tanlo og-iii 



SLMit. 



