riier i'iiit» ital. iiielr. Darslclliiny ili-r Cresceiitinsage. Ö^O 



761) E fun di loro, ch' era esperto e doto, 34* 



In SU r erbeta stexe el so manf elo 



E suxo ne mise tre dadi di boto, 



Dizendo ai [tre'J conpag-ni: „A zo v'apelo: 



Chi zeta mior ponto senza moto 

 770 Alzida la Costanza col cortelo 



Over col brando." E poi la sorta diede. 



E quelo a cui la tocha salta in piede. 

 Quelo mese mano a la spada da lato 



E fiiora la tirö tajente e^ agiita, 

 77S E contra la Costanza se fo andato, 



Ch'era per tema ivi quaxi perdiita, 



Dizendo: „0 dona, poi ch'el m'ä tochato 



Che siati per mia man prima feruta, 



lo vegno a vui per donarve la morte 

 780 Per mia desgrazia e per mia mala sorte." 



Costanza bittet den Schergen, ilir eine kurze Zeit zu gönnen, 

 um zu Gott zu beten. Er willigt ein und sie kniet, gegen Osten 

 gewendet, nieder und betet: 



„Ho dolze Signor, iiinile e grazioxo, 54'' 



Suplico a l'alta tna Deitä cortexe 

 Che ' I spoxo mio benigno e grazioxo 

 Conservi sano in ascoxo e palexe, 

 783 E ripasando el mare pericholoxo 

 Rediigi con vitoria al sno paexe 

 E viva poi con alegreza e rixo 

 E dapo' morto lo guida in paradixo. 



Aiichorö te priego, o Padre niio jocondo, 

 790 Che al forsenato Glifet tu perdoiie, 



Che qiii me fa partir di (juesto mondo 

 Si sconzamente e {»ova d'ogni raxone, 

 Et io perdono a Ini, Signor iocondo, 

 L'aspra mia morte [e] a (piesti oonpagnoue, 



7G7 stiso mise oder su ne in., sii vi ni. 7(58 Oder Uic. ui compaijnoui. TG!» Odir 

 vicliurlir minorl 771 Tf/*/. diedi. 772 ('»(/. piedi. 774 Cod. tirii. 7iSl iimile j;<i».<^ 

 nicht gut hieher. 790 Cod. toilL- uato. 



4i* 



