634 Mussafia 



Se alg-un ne fosse de si ardita fronte, 



Che a questa dona fesse algun i'mpazo, 



Ben lo faria ponir de In sua desgrazia 



„E senpre saria fuora de la mia grazia." 

 1025 E poi dissc a la Costanza: „E tu te possa G6'' 



Con la mia dona ormai al tuo piazere." 



Honde quela chontessa graziossa 



Li disse: „Andiamo el fanzulo a Tedere/'^ 



Et in la zanbra zino ^ove ripossa 

 1030 Ncl leto nel quäl posto era a sedere, 



E quivi la Costanza lo abrazava 



E mile volte el vixo li baxiava. 



VIII. Gesang. Costanza lebt ruhig und zufrieden im Grafen- 

 hause; sie pflegt mit zärtlicher Liehe den Knaben und gewinnt die 

 Achtung und Zuneigung Aller. Doch ein neues Missgesclilck sollte sie 

 heimsuchen. 



Si chome io trovo nel libro lezendo, 67* 



In Corte di quel conte era un donzelo, 

 103S Che nom'eva Girardin, se ben aprendo, 



El quäl era zentil, acorto e belo, 



E nepote cbarnal[e], come intendo, 



Era del dito conte el damixelo; 



E se m'aldirete con intenzia e chura, 

 1040 lo canterö de lui fiera Ventura. 



Lo nemicho maledeto che desexe 



De zielo in terra con tuta so jesta 



Chaziato e lui con furioxe ofexe 



Per la so soperbia onde lui non resta 

 1045 Fiama di falso amor ncl cuor aprexe 



Del dito Girardin ardente e presta, 



Si che de la Costanza el se innamora 



Per modo che 'I consuma e che l'acuora. 



,!: 



lo'iu zino = girono »ie giiujen^. W.Vi Noiiialo Gir. 1041 Hat um eine 

 Sylhe zu viel; soll etwa inaldetto gelesen werden? 104.3: — 44 nicht deutlich; o. lui 

 diirfte rerdrrhf nein. 



* 





