Ülier eiiii- ital. irit-tr. UarsIcIliiM}' iIct (■resei-nliasag-«'. Öd 7 



1110 La (lona e 'I fantoliiio in eonpag^nia; 



L'ora iera aponto (jiiando zasciin dorme 



Alora Girardin coii diaholiche forme. 



Era nella predita zanbra im halconzelo, Tl"" 



Che era lasato per lo chaldo averto, 

 ms Dove la scha[la] piioxe el tristo felo, 



E poi per essa al halconzelo s'ä dreto 



E dentro per qiielo luco [n'] andö quelo 



E ne la zanbra lo ragiar ä discoperto, 



Artento e fermo stando antiveduto, 

 1120 Per non esser quivi da a\guno sentnto. 



Pol qiiando el fo di so[sJpeto tuto chasso, 



Che lui non sente cossa che se mova, 



Mesese innanzi pur a passo a passe 



Si che suavemente alo leto s'atrova, 

 1125 Poi va palpando eon picolo fracasso 



Tanto che '1 ( hapo a la contesa trova. 



Et anche ave trovato el fantoHno, 



Che dolzemente Ini dorme supino. 

 Alora el frodolente Girardino, 

 1130 Indiavolitto de spirito infoehato, 



Mese man a la g-ola al fanlolino 



E tanto el strense quel chan selerato 



Che '1 nodo pel colo ch' era tenerino 



Uonpe per forza et ävel sofegato, 

 113.^ Honde el niori ch'el non bäte ne crida 



Per man del siio chuxin, (/iiel fiero omezida. 



Dann zieht er sich durcii denselben Weg zurück, nimmt die 

 Leiter mit und begibt sich in sein Zimmer, wo er, wie es ausdnick- 

 licli hcisst, dorme fin cJi el viene V alba chinru. Bei Tagesanbruch 

 steht Costanza auf und nachdem sie ihr Morgengesciiält vüllendet 

 hatte, will sie das Kind aufwecken uiul ankleiilen. Da (indet sie es 

 lodt; von Sclimerz und Schrecken ergrilTen, fällt sie zu Boden, indem 



1112? 1113 Em in la dettii l. 1116 Etwa s't- lulerto. 1117 Inno .' 1 1 IS K' 

 r;ig-. iie la i. ä disc. 1120 Besser Per u. es. ila aleun (juixi st-iit. 1123 .Mot- 

 tesi. 1127 Wul a,la duchessa. 1 130 Di apirito diabolito iiil. .' 1133? 



4 



