Ühei t^iiii- i'al. nielr. Darstillung der Ciesceritiasage. 641 



Kl proseguir de questa vita prava, 



Hondc a la dona per zerto era avixo 



Che lei fosse condiitta in paradixo. 

 Com'io ve chanto, si trovo zerchaiidi» 

 122J) Che tiito im mexe intrieg-o la diiehessa 



Se stete eon quel aiizolo diportando 



In lanta dolze paze e gloria messa, 



E nel tcrmenc dito lei dimorando 



Disendendo l'anzolo santo un zoriio ad essa 

 i230 Uno vasclo d'oro Uli li portta 



E aprexentolo a qiiela donna achortta, 



Dizendo: ,;Dona, quelo che io t'aprexento 



Techo lo conserverai bcn da parte de Dio : 



E dentro 1' e serato un tal hongnento 

 123S Che ancorß te tornerä in gran disio, 



Che infermitaife non e di tanto stento 



Che non resana per eso, te dicho io, 



E poi te anonzio ehe de questo stalo 



Doman te partirai senza algiin falo." 



Costanza nimmt andächtig- und dankhar das Biichsclien an, und 

 bindet es in ihr Hemd; die ganze Nacht bleibt der Engel l)ei ihr, sie 

 tröstend und ihr bald eine bessere Zukunft verheissend. Beim Tages- 

 anbrucli verscln\ indet der Bote Gottes und bald darauf landet beim 

 Felsen ein ScliilV von Seeräu])ern, die dort Rast hallen w uilen. Einer 

 unter ihnen erblickt die Frau; in der Dunkelheit liäJt er sie für ein 

 Ungeheuer und eilt ersehrocken zu seiuen Gefährleii im SchilVe. 

 Diese begeben sich nun vereint gegen denselben Ort, und unterwegs 

 trilt ihnen Coslanza entgegen. Sic ruft ihnen aber von der Ferne zu, 

 stehen zu Ideiben und ihr, einer armen verlassenen Christin, irgend 

 ein Kleid zuzuwerfen, damit sie ilire Blosse bedecken könne. Ein 

 Matrose wirft ihr seine Jacke zu, worauf sie sich ihnen nähert und 

 erzählt, sie wäre eine Sünderin, welche zu Nostra-Donna del Pof/(/io 

 wallfahrten wollte; treulose Schifl'er hätten sie aber am Titge vorlier 

 ihrer Habe beraubt und dort verlassen. DerSchiiVscapitän erbarmt sich 

 ihrer uiul erklärt sich bereit, sie an ihren Bestimmungsort zu führen. 



1224 Cod. Kcouo io iie chanto. 122!)- 30 Disoese l'angiol saiilo un i;:. ad es. Eil 

 Uli vas. iKoro pj;li lt> porta. 



42. 



