l 



Ülter ein« ital. inetr. Üeistellung der Cicsceiitiasiige. 643 



Servendo quele done tute quante 



E nel servir zamai non parevö fievole, 



Ma dolz' e ne lo aspeto e nel sembianle 



He piiii de le altre presta e[d] amorevole, 

 1270 Tanto zentile e tanto honesta in ato 



Che a la badcssa piaze ogni suo fato. 

 Tal pazienzia fowo, dicho, in costei 



Qual fo in Guielma nominata Santa, 



Che la fortuna seguitö anche lei 

 1275 E del ben far mantene frescha pianta. 



pazienzia santa, in cluii vorei 



Che in tute se trovase, uniil/ta santa ! 



Costei ehe tra dona cliasta e imperiale 



Chiäniase pechatrize e fatose serviziale. 



Die Äbtissin gewinnt sie lieb und hält sie für ein Mädchen aus 

 ansehnlichem Hause, die nur um ihrer Familie die Schande zu er- 

 sparen ihre Abkunlt verheimliche. Costanza wird als Nonne ein- 

 gekleidet und erfüllt nun mit gleichem Eifer ihre klösterlichen 

 Pflichten, so dass sie von allen für eine Heilige angesehen wird. An 

 einem hohen Festtage beschliesst Costanza, von der wunderbaren 

 Salbe, die ihr Gott gespendet, zum Nutzen der Leidenden (.ehraiich 

 zu machen. Sie geht in die Kirche; 



1280 Poi guarda e vede una femina zieeha, 83* 



Che dimandava charitade e^ ivi sedea, 



E la Costanza ananzi </a lei si pieeha 



E per la sua man destra la prendea, 



E dolzemente parlando la priecha 

 128.') Che se lei liberata esser volea 



Ne vada sieeho poi «proso V altare, 



Dove la la vuol di/ zer(o liberare. 



La ziecha alora volontiera ne fo andala 



E tegniva la dona per la sua man bela 

 1200 E al sealin de T altar inzenochiata 



Divotamente horando a Dio in qucla, 



Ed esa a tuor l'onguento fo voliata 



12?« O. p. s., oliii) V. r>7it Oder l'eccatriee s'e tatta e s. 1281 rtic cliioilea 

 car.? 1280? 



