über eine ihil. inetr. Darstellung der Crescentinsagf. 647 



E per gran dolore poi a pianzcr prende, 

 Cliusi dizcndo: „0 dona iiiia dileta, 

 138Ö La vostra partita el corpo nii fende 



E 1' anema fuor del corpo sc va neta; 

 Qiiantonqua zamai piü al mondo viva, 

 Sera la mia vita de zoja priva." 



Der Herzog üLerlässt sich dem bittersten Schmerze; in seinem 

 Zimmer eingesclilossen, weint er unaulhörlich und verschmäht jede 

 Speise. Den folgenden Tag beruhigt er sich jedoch und mit einigen 

 Gefährten fängt er an, die Gemalin in verschiedenen fjündern zu 

 suchen. Doch umsonst sind seine Bemühungen; denn in einem weit 

 ferneren Orte weilt sie 



. ." . cl zercar non M valse iina pena, 88* 



1390 Cliiamando va Mariola per Ravena. 



Doch bald sollte sein Schmerz ein Ende haben und sich das 

 unglückliclie Geschick zum Besseren wenden. 



Come plaque a qucl Dio ch'e zusto e {)io, 89° 



Che sempre mer/ta e rende del bou bene 



E si ponise del mal far et rio, 



Come per la zusüsia se aeoiiviene, 

 1395 Ne le suo' charne a Glilct apario 



Un'aspra inferniitate e grave pena; 



E dicho a voi ch'el diventö levroxo 



Dal chapo al picdi giiasto e[(lj angosoxo. 

 La ^//sconzia malatia che '1 tiene opresso 

 1400 Li rende tanta puza in picol spazio. 



Et era da si fier dolor opresso 



Ch'el perse di presenle ogni solazio; 



Nel leto stassi ora ritrato or« distesso, 



E de cridar non se vcdia mai sazio, 



1383 Etwa La v. dipartita il cuor mi f. 13S0 L'alina. 1388 Snr;\ la vi(a niia. 



1389 Die yewölinlichc Art, eine Scgation dun-li Anyuhr cincti Piiu/rs von ijeriiii/stew 

 Verthe zu verstärken. 1390 Über diese sprichwörtliche ßcdewcise sich den Eucurs 



