über eine ilal. inetr. Darstellung der Crescentiasage. 6o7 



164Ö Gliome potrei vederla, non esendo 



Viva nel mondo, se bene I'intendesti? 



Che qiiel ribaldo pien di froda stolta 



La feze uzider ne la selva folta." 



„Tu non äi risposto a la mia dlmandanza" 

 1650 Redisse la badessa „e a ti dimando: 



Se tu vedessi qui la tua amanza, 



Crcderestila cognoser?" ziva raxonando. 



E '1 ducha a lei eon divota senbianza: 



„Hör pur fos' el posibele chusi stando 

 16S5 Che io veder la podesel qui de subito 



Tropo la cog-noserei senza dubito." 

 AIor[a] la badessa piui non resta, 



Ma porse le suo' man al vel di quela 



Costanza pia e traselgliel de testa; 

 1660 E si descuperse que\xy Iiizente stela 



E la sua faza qui se vide manifesta 



Come zeleste eossa, onesta e bela; 



[E] la badessa al ducha dize: „Adonque 



Vowi mente se cotcsta vedesti onque". 



Der Herzog erkennt sogleich seine Gemahlin, die er als todt 

 beweint hatte , umarmt sie zärtlich und Costanza erzählt ihre Erleb- 

 nisse. Als der Graf erfährt, dass sie die Frau sei, welche er auf der 

 Insel hatte aussetzen lassen, 



1663 Miserieordia adimanda e perdonanza 109'' 



Del falo chomesso solo per ignorauza. 



Costanza spricht ihm jedoch Muth zu, 



Dizendo: ^„lo vi perdono c zlö conviene, 

 Che pur vui me fazesti onor e bene." 

 Hör piü non vojo el eanto perlongare; 

 1670 El duca a la badessa alto ave parlato 



IGöl Cnd. vedesti. 16ö2 hat nicht weniger als vierzehn Sylhen. 16j6 Ben la 

 ciinoscerei senz'ulcun (lul)ito? 16ü9 Cod. traselo ilo de t. lüOü Mis. chiode e perd 

 IGOO Del fallo fatto sol per ign. ; oder ist die form fal zuziilussen ? 



43» 



