über eine ital. metr. Darstellung der Crescentiasage. 6ß3 



Freunde D' Anco na verdanke: „// re dUngheria, deliherato di 

 ammogliarsi, manda il fratello u chiedere in sposa la figlia dci 

 re d' Inghilterra, che gli e concessa. Fatte le nozze, Guglielma 

 persuade il marito ad andare in pellegrinaggio ad Gcrtisalemme. 

 11 regno rimaiie in custodia di Guglielma e del cognato che la 

 tenta invano. (Sollte die Einschliessung in den Thurm hier fehlen?) 

 Giunge nn corriere, annunziando il ritorno del re. E incontrato 

 dal fratello, che calunnia la cognata e riceve V ordine di farla 

 morire. Dolorosa separazione di Guglielma dalle serve. Condotta 

 al martire, sostenendo la propria innocenza, il cavaliere ne 

 ha pietä e la libera a patto che nou ritorni nel regno (kein 

 Zeichen). Giunta nel deserto, le apparisce Maria in Visione 

 e le concede di sanarc i malati che prima siensi confessati. Dne 

 angeli accompagnano Guglielma fino ad iina nave e operata 

 la guarigione d'ufi marinajo viene deposta a im mona- 

 stero. Succedo7io parecchie guarigioni e ne giunge la fama al 

 fratello del re d' Unghcria, che invano ha consultato il collegio 

 dei medici. I due fratelli si incamminano verso il mona- 

 stero e il re chiede a Guglielma, non ricotioscendola, che gli 

 guarisca il fratello. Guglielma vuol la confessioyie, che vien fatta 

 intera. Ira e dolore del re. Guarigione del fratello. Guglielma, 

 levafosiun velo di testa, si mostra e racconta i suoi casi. II re 

 lascia la sigtioria ai baroni e col fratello e Guglielma si riduce 

 nel deserto in un romiton'o." 



Die zwei zusammenhängenden Romanzen La peregrina doctora 

 des Juan Miguel del Fuego (XVJIl. Jahrh.) — V — enthalten einige 

 nicht unwesentliche Abweichungen >) 



Sta nel frontispiziu un intaylio in Icijno , in ciii la rryina GiKjliclmu , vestila in 

 nhifo di frate , accoylie i fjrandi del rryno cd il re stcsso (/enuflessi a' suoi piedi. 

 Es ist nicht zu ersehen, ob wir es hier mit einer metrisehen oder prosaischen 

 Fassung- zu Ihun buhen. C o ni p a r e 1 1 i gedenkt das äussersi seltene Büchlein 

 wieder herauszugeben. Diese Version stimmt gewiss nicht zur Rappresentazione, 

 dn von zweimaliger Todesgefahr die Rede ist. Endlicli will ich erwähnen, da^s 

 Quadrio III, 118 anführt: L'innocema svelata in S. Guglielma, ridoita in prosa per 

 mag(jior facilila da P. G. S. in Venetia per il Lovisa in 12. sema data. Auch unser 

 (Jediciit vergleicht (V. 127;j meines Auszuges) die Leiden Costanza's mit jenen 

 (lUglielma's. 

 ') Romancero general ed. Daran, Madrid 1049 — l.S.Sl (X. um! \VI. liaml der Biblioteca 

 de nutitre.i et^pannleD.) Nr. 1269 — 1270. 



I 



