668 -M .1 s s a f i a 



Der Kranken sind nur drei: 



Da was sundersiech ir man 

 Und sein prneder der vertan. 

 Der sei von erst het verlog'en, 

 Und der chneclit des herzogen, 

 Der sie auch zu tödten niaint 

 Mit der sundersiechcn pcin 'j. 



Der Herzog; also, welcher, weit entfernt, der Kaiserin irgend ein 

 Unrecht zuzul'iigen, vielmehr die vermeintliche Mörderin seines Kindes 

 mild hehandelte, bleiht von der Krankheit verschont. 



Eine Erzählung, in der die Mutter Gottes vorzüglich als Ret- 

 terin erscheint, musste leicht Eingang finden in jene zahlreichen 

 Sammlungen von Marienlegenden, Melche das Mittelalter veranstaltete. 

 So finden wir sie — IIP — im Specuhim historiale des Vincen- 

 tius Bell ova censis VII, 90 — 922). Damit stimmen fiberein das 

 französische (iedicht des Gautier de Coinsy (XIII. Jahrli.) — 

 III' — 3), die gallicische Cantiga Alfonso's X. von Spanien 

 (XIII. Jahrhundert) — III" — *) und das italienische Gedicht des 



1) Cod. 2848 der Wiener Hofhibliothek, fol. 45''— 49\ 



*) Aus ihm erklärt geschöpft zu h.iben Johannes H e ro 1 1 (XV^. Jahrh.) , welcher in 

 seiner S'aninilung von Marienlegenden der hier besprochenen die erste Stelle ein- 

 räumt. Aus Vincentius, Herolt und Anderen schöpfte, seiner Aussage nach, 

 R a z z i, Miracoli di N. D. Fireme 1S76. Buch 11, Cap. 1. Eben so folgt M a e r I a n t 

 im Spiegel historial, I. Theil, Vll. Duch, Absch. LXV, seinem lateinischen Originale; 

 sieh die Ausgabe von de Vries und Verwis, Leiden 1863 1, 340 — 34». Quadrio, 

 welcher in seiner Storia ecc. IV, 384 eine ausführliche Analyse aus Vincentius mit- 

 theilt, führt eine spätere italienische Bearbeitung an: L'Vraniu ovvero la Constante 

 donna del M. R. P. Don Feiice Passero Abate deUu Congregazione Cassinrnse. In 

 Napoli appresso Gio: Domenico Itoncagtiolo 1616. 8*. Fünfzehn Gesänge in ottava 

 rima. 



■^) Gedruckt bei M e « n , Noiiv. rec. II, 1 — 128. Es bildet das erste Wunder des 

 II. Theiles der Sammlung («autier's; kommt aber auch einzeln in Handschriften 

 vor; vgl. z. B. Sinn er, Catalogus codd. mss. bibl. Bern. Hl, 389 — 90. 



*J Sie ist MKcli uiiudiert; eine ausführliche Analyse davon gibt aber D. .Miguel 

 Morayta del Sagrario in seinem hübschen Aufsalze über die Canfigas, 

 welcher zuerst in der lUiznn, Hccinta politica, /ilonüficn y liferaria, Jahrg. 18Ö6, 



