6To M u s s a f i a 



aucli (wie in 11") iler Gemahl ')• I^'f Krankheit des Letzteren ist aber 

 hier nicht als Strafe aufzufassen, da er nicht einmal durch Über- 

 eilung zum Unglücke seiner Gemahlinn beigetragen hatte; nur eine 

 zufällige Verwundung wird angenommen, um seine Gegenwart im 

 Kloster (da er den flüchtigen, von ihm tief gehassten Miles doch 

 nicht hinbegleiten kann) zu erklären. 



iMit III und V berührt sich zunächst die arabische Erzälilung in 

 der 497**" der Tausend und einen Nacht 2). Ein Kadi pilgert nach 

 Mekka und lässt seine Frau unter der Obhut seines Bruders. Dieser 

 sucht aber sie zur Untreue zu verleiten, und als es ihm nicht gelingen 

 will, klagt er sie durch bestochene Zeugen des Ehebruches an. Sie 

 wird zur Verbannung verdammt. Sie findet ihre Zuflucht bei gast- 

 freundlichen Eheleuten, deren kleinen Sohn sie liebevoll pflegt. Ein 

 Kameeltreiher, der umsonst um ihre Liebe geworben hatte, tödtet 

 das Kind. Sie wird Verstössen, und indem sie ihre Wanderung fort- 

 setzt, begegnet sie einem jungen Manne, der Schulden wegen gehängt 

 werden sollte und zahlt für ihn. Sie will nach Mekka pilgern, der 

 Jüngling bietet sich ihr als Begleiter an. Bald trachtet er aber auch 

 nach ihrem Besitze, und als er kein Gehör findet, verkauft er die 

 Frau an einen SchilTshauptmann. Sie begibt sich arglos in das 

 SchilT, in der Meinung nach Mekka gebracht zu werden; bald aber 

 tritt an sie derCapitän, Mie an eine gekaufte Sclavinn heran. Sie wehrt 

 sich ; indessen bricht ein Sturm los, das Schifl" sinkt unter und die 

 Frau, die sich an ein Brett geklammert, wird von den Wellen an 

 eine Küste geworfen. Sie gelangt in eine Stadt, deren Gebieter sie 



1) Uie Zahl- und Personenverhältnisse stellen sich demnach folgendermassen heraus -. 



in T: Schwager. 



In 1'' : Schwager, Geraal. 



In II : Schwager, Klndsuiörder. 



Im III': Schwager, Kindsmörder, (iemal. 



In 111 : Schwager, Klndsuiörder, Genial, Edelmann. 



In IV : Schwager, Kindsmörder, Dieh, Schiffer. 



In V : Schwager, Kiodsmörder, Gemal, Dieb, Scliiffer. 



2j In der Chersetzuiig von Habicht, v. d. Ilagen und Schall, Breslau 1823, 

 XI, 287— 29». Liebrecht hat neulich im .lahrburhe für rom. Lit. II. 130 ff. 

 auf diese Version aufmerksam gemacht; aber schon in Echtermayer, Heii- 

 sche 1 und Simrock's Quellen des Shakespeare, Berlin 1831, 111,212 wird deren 

 Zusammenhang mit der Crcscentiasage richtig angedeutet. 



