über eine Hai. metr Darstellung der Crescentiasage. 683 



Grafen hatte die Frau staiulhafl zurückgewiesen; halte ihr doch die 

 Mutter Gottes befohlen, für die Heilungen, die sie bewirken würde, 

 nichts anzunehmen. Als sie aber in Rom waren, kommen Boten vom 

 Grafen, laden im Hause des Kaufmannes einen grossen Schatz ab und 

 eilen gleich fort. Da lässt die Frau von dem Gelde zwei Klöster bauen, 

 eines für Mönche , das andere für Nonnen, und in das erste tritt ihr 

 Mann, in das zweite sie selbst. 



Wenn wir nun die Darstellung, die uns hier zunächst beschäftigt 

 — la duchessd (rAngib — mit den zahlreichen bisher erörterten i) 

 vergleichen, so sehen wir, dass sie mit keiner derselben vollkom- 

 men übereinstimmt. Es ist eine neue Version, die uns da entgegen- 

 tritt, und zwar eine solche, die durch verständige Wahl der ein- 

 zelnen Begebenheiten und einfache klare Gliederung derselben 

 sich vor anderen auszeichnet. Sehen wir von der Vorgeschichte ab, 

 welche lediglich dem Zwecke der Localisirung dient, so bemerken 

 wir bei der ersten Begebenheit, dass der wesentliche in allen occi- 

 dentalischen Versionen vorkommende Zug mit dem Thurmc fehlt. 

 Nur als etwas Ahnliches kann angesehen werden, wenn die Frau sich 



*) Es wird nicht ohne Nutzen sein , die verschiedenen Darstellungen nach Sprachen 

 zusammenzustellen. 



Arabisch: iOOl Nacht: Der Kadi und seine Frau. 



Persisch: 1001 Tag: Repsima. 



Lateinisch : Speculum historiale, Herolt etc. [Anuiiles campidonenses, Frischlini 



Comoedia Ilildegardis.J 

 Deutsch: Altes Gedicht in der Kaiscrcliroiiik , Prosaerziililung , alter Druck. 



— Teichner. — Hans Iloseublut. — Hans Sachs. — Deutsche 



Gesta Romanorum. 

 Französisch: (Jngedrucktes Gedieht \>m Le Grand, Mystere. — GauHer de 



Coinsy. — (Roman de Florence?), Dit de Florence. 

 talienisch: Leggenda di S. Guglielma, Rappresentazione di S. Guglielma. — 



Duchessa dAngiö. — Regina di l'olüuia. — Due fratelli mer- 



canti. — Flavia imperatrice ; Urania. 

 Spanisch: Florencia ed. de los Hios. — Unedirtes Ciienio. — Alfonso's 



Cäntiija. — Tiraoneda's Patrana. — Del Fuego's Romanzen. 

 Englisch: Romance of Flourenee. — Englische Gesta Romanoruni: Gcdiclif 



von Occieve. 

 Holländisch: Maerlant's Spiegel historiael. 

 Schwedisch: [Hildegard and T;ilaiidJ. 



