686 



M II s s st f i n 



E X c u r s I. 



Um das gegenseitige Verhältniss zwischen der spanischen Prosa- 

 erzälilung und dem englischen Romance anschaulicher zu machen^ 

 mögen hier einige Stellen aus diesen wol nicht allgemein zugäng- 

 lichen Schriften folgen. Der Beginn lautet; 



Bien oistes en ciientos et en ro- 

 niances que de todas las cibdades dcl 

 mundo Troya fue ende la mayor et 

 despues fue destroida et quema- 

 da . . . Et de aquellos que ende 

 escaparon que eran sabidores et har- 

 didos et de gran proeza esparzieronse 

 por las tierras cada uno ä su parte. 



As ferne as men ryde or gone 1 



A more chyvalrous Iowa then Troy 



was oon 



In londe was never seen; 

 Nor betler knyghtys then carne of hyt 

 In all thys worlde was never yyt, 



For bothe bardy and kene. 



Bei der Gehurt Florentia's geschehen Wunder: 



lloviö sangre ... Et otrosy se 

 combatieron . . • todas las bestias que 

 en aquel regne erao, et las aves en el 

 ayre, assy qus todas se pelaron. Et 

 csto dio a entender que era signi- 

 ficanfa de la mortandata que avia de 

 venir por ella. 



Garsir wählt einen Gesandten 



Entonce Hämo un grifon i) que 

 llamavan Acaria, . . . que era natural 

 de Catenalie. 



Die Gesandten 

 aportaron a Otreeunta^). 



Die Schaaren Garsir's 



atravesaron Pulla et pasaron Bena- 

 vente et toda la montana et andaron 

 tanto que llegaron ä Roma. 



hyt reyned blöde 43 



And bestes faght as they were wode, 



Bothe wylde and tarne witb 



myght; . . . 



Hyt sygnyfied that aftur come 49 



Grete trybulaeions unto Rome 



Schulde many a man confownde. 



A prowde garson that hyght Acwrye, 



118 

 He was borne in ütalye, 

 The emperowre aftur hym sende. 



The furste bavyn that ever they hente 



140 

 Was a town they calde Awtrement. 



They passed thorow Pole and Chawni- 

 payn^), 148 



Evyr speryng ther gatys gane 

 Unto the cyte of Rome. 



1) Sowohl (jrifnn „Grieche" als garson passt vollkommen zum Sinne. Grifon wird, als 

 (las seinere Wort , auch das ursprüngliche sein. Eben so später vn (jrifnn ä que 

 deziun Sijnu(jog = a prowde yurson . . . Si/r Synagofe Injght hee 780. 



2) Olranto? 



•'') Apulien und die Campagna. 



