Üher eine it;i). inetr. Darstfjllung der Ci-esoentiasage. Ooi 



Acaria schildert die Grösse Rom's: 



De quan manna es, non vos lo Thogli a man säte on awyglit palfraye 

 poderia omme devisar; mas bien me 310 



seinejo que ha en clla un grant dia de All tlie longe soiners-day, 

 andadura de buen palafren. Avysyd mygbt iie be 



For to ryde Rome abowte, 

 And come yn wher he wente owt, 

 Hyt were a grete yurne. 

 Otes' Palast ist wunderbar: 



los pilares son de oro e de cristal. Tlie pillers that stonde in the halle 



32ü 

 Are dentyd wytli golde and clere 

 crystalle. 

 ßesehreihung des Zeltes Garsir"s: 



La tienda era de ricos panos de Tliere Garcyes pavylon stode; 382 



seda d bandas ; All the clothys were of sylke . . . 



en ella avia tantas figuras que nunca Ther was no beest that yede on fote 



Dios fizo bestia, nin ave, nin pescado 386 



que alli non oviese. But hyt was portreyed there, y wote, 



Nor fysciies swyniming in flode; 



eran figurados quince paiios (?) de Fyltene pomels of golde there schoon, 



oro . . en la puerta avia una carbuncla An egyll and cbarbokull stone, 



que de noche dava muy grant lunhre. Wyde the lyghtnes yode. 



In beiden Gedichten tragt Miles auf seinem Schiide einen Löwen, 



Esmere eine Taube; und in beiden wird die Bedeutung dieser 



Schilder auf gleiche Art erklärt. 



Garsyr . . . jurö para el cuerpo Tlien swere Garcy, in fiill grete yre 

 de Sant Li'izaro que el nieteria la 499 



cibdat de Koma ä fucgo et ä llaina. Tlrat he wolde brenne all Rome 



wytli fire 

 On the morne yf that he myghl. 



„Fare de la miiy fermosa Floren- Syr, with thys dynte y chalcngeRome 

 cia mi amiga e tenerla he en qiianto G85 



nie pagar, despues darlu he al mi ca- And thy dogbtur bryght as blome, 

 niarero Josias." That hrewyd halb all Hiys oare. 



Whcn that y have leju hur by. 

 And done iiur schäme and vylenyo, 



Tiien wyll y of hur no niare 

 But geve hur tn my chaumburlayne. 



„Yo cuido fazer tanto de Roma I sehall wyrke, as havo y yoye. 853 



como tiio Monaiao de Troya que la As kyng Maynelay dud be Troye 

 queniü toda". And stroye hyt at the laste. 



Sit/.l). d. phil.-hisf. Cl. LI. Bd. Hl. Mtl. 4g 



