n<So M u s s M f i a 



Miles, dem Floreueia ihre Hand anbietet, nimmt sie nicht gleich 

 an. Consejarme i) Ii^ = Y schall nvise mc Worüber Florencia 

 ganz entrüslet i Como? iplazo me demandadrx? Dios me con- 

 fondn, asy me vos nnnca ya aredes. = Avyse fhe? . . . . I schall 

 nenyr he thy irife. 



Vergleichen wir noeli einige Eigennamen: 



Der Vater Miles' und Esmere's hiess Filipo=Phelyp. Ihre Mutter 

 heiratet in zweiter Khe Justamontc de Suria = Jufifamoumde of 

 Surry. 



Das Pferd Otes' hehst Bondif'er = BaNdynere. 



Papst Symeon = Symonde. 



Das erste Hoffräulein Florenee's ist Audeyotis = Awdyyun. 



Als Esmere's Freunde werden ausser Samson und Agravain 

 Folgende genannt: Cltmiador , Eleanme. Jufreu de Pisa = Clama- 

 dore, Alayne, Geffrey of Pyse. 



Die Gemalin Thierry's heisst Angletina = Eglantyne ; ihr Kind 

 Beatriz = Betres. 



Miles, nachdem er Florence im Walde verlassen, wohnt bei 

 Gtiillem de Duel = Gyllam of Pol. 



Die Übereinstimmung könnte nicht schlagender sein. Da nun 

 weder das Spanische vom Englischen, noch dieses von jenem ab- 

 iiängig sein kann, so steht die Annahme einer gemeinschaftlichen 

 Quelle ausser allem Zweifel. Dass diese eine französische war, zeigen 

 schon die Namen zur Genüge. Als weiterer Beweis mögen die unge- 

 mein zahlreichen Redewendungen, Formeln u. s. w, der spanischen 

 Prosa dienen, Avelche unverkennbar französischen Ursprung ver- 

 ratlien. liier einige als Probe. 



Yo 11011 de.varia de yr, per me dar todo el ovo de Taberia. — 

 Bespondio qne se non qnUaria del, por le dar la cibdat de 

 Baldad. 



Quien viese tanto buen cavallo et tanta buena loriga, tanta 

 langa, tanta espada, tantas seiias desplegar al viento ! Asy que la 

 viielta et el roydo era y tan gründe que toda la tierra semejava 

 qne fronava, — Non oyria y omme trueno, por rezio qne fuese. 



1) Bfi dt» los Rios Consejalmr lic. Wohl mir oin Dnickrelilür. 



