4 Pfeiffer 



Der glückliche Finder ist Herr Dr. August Reifferscheid aus Bonn, 

 der so eben im Auftrag unserer Akademie der Wissenschaften zum 

 Zwecke der neuen kritischen Ausgabe der lateinischen Kirchenväter 

 die italienischen Bibliotheken durchforscht. Ende Januar des ver- 

 flossenen Jahres schickte er mir eine Abschrift seines Fundes zur 

 Einsicht, mit dem Anerbieten, mir, falls derselbe noch unbekannt 

 wäre, über dessen Herkunft das Nähere mittheilen zu wollen. Später, 

 unterm 21. Februar, gab er mir die erbetenen Auskünfte über die 

 Handschrift und verhalf mir auch — bei den auf der Vaticana herr- 

 schenden Beschränkungen keine leichte Sache — zu einem Fascimile. 

 Herrn Dr. Reifferscheid für diese seine zuvorkommende Gefälligkeit 

 und Aufopferung in meinem und der Wissenschaft Namen öffentlich 

 zu danken, ist mir eine angenehme Pflicht; ich erfülle sie mit dem 

 lebhaften Wunsche, dass seine ferneren Wege und Schritte von ähn- 

 lichen Erfolgen begleitet sein möchten. 



Die Handschrift, welche den nachstehenden Segensspruch ent- 

 hält , befindet sich auf der Vaticana zu Rom unter den dort zurück- 

 gebliebenen Handschriften der ehmaligen pfälzischen Bibliothek zu 

 Heidelberg und trägt die Nummer: „Palatinus 220". Sie umfasst 

 71 Pergamentblätter in Octav und gehört dem 9. Jahrhundert an. 

 Den Inhalt bilden „Sermones" von Augustinus und „Dicta S. Effram" 

 (== Ephraem). Auf den Rändern der Blätter sind hier und da Hymnen- 

 verse, Bibelstellen und anderes der Art von verschiedenen Händen ein- 

 gezeichnet. Das deutsche Stück, ebenfalls eine solche Randeinzeich- 

 nung, findet sich auf Bl. 58* am untern Rande, aber verkehrt, so dass 

 man , um es zu lesen , die Handschrift umdrehen muss. Es ist von 

 einer Hand des 10. Jahrhunderts geschrieben. Ausserdem sind auf 

 Bl. 62" folgende Namen mit Schriftzügen des 9. Jahrhunderts ein- 

 getragen : 



engilberaht: uualtger; reginger. suitger. 



gerhart: iruil; uuoto. theotger: uuelant 



reginhart: ootfriit: ilpinc: frumih: 



hirinc. 



Die Handschrift gehörte einst dem berühmten Kloster S. Nazarii 

 in Lauresham, d. i. Lorsch an der Bergstrasse. Dort ist sie vermuth- 

 lich auch geschrieben. 



Ich gebe nun zuerst den Text, zeilengetreu nach der Hand- 

 schrift, sodann die mir nöthig scheinenden sprachlichen Bemerkungen 



