Forschung und Kritik auf dem Gebiete des deutschen Alteithums 11. 5 l 



Bund A. (dem untersten des Rückens) die Streifennummer 4., d. h. 

 jene des zu oberst aufgeleimten Pergamentstreitens." 



„Was zeigte sich nun auf Streifen A. 3., also auf dem unter 

 A. 4, befindlichen? Der Anfang der obersten hebräischen Zeile des 

 Facsimiles und zwar auf dem glücklicherweise unbeschriebenen 

 Streifen verkehrt abgedruckt oder vielmehr durch den Leim mit jenem 

 Streifen so fest verbunden, dass bei der Ablösung die deutlichen 

 Spuren der fetten hebräischen Buchstaben zurückblieben. Die viel 

 dünnere und flüchtigere Schrift des Schlummerliedes konnte nun 

 freilich weiter unten nicht eben so deutlich erscheinen. Spuren von 

 Schrift sind aber auch hier vorhanden und mich reizte es "nun zu 

 sehen, ob das wirklich Spuren unseres Schlummerliedes seien oder 

 nicht; mit andern Worten: ob, da der Einband dem IS. Jahrhundert 

 angehört, schon vor vier Jahrhunderten unser Lied auf demselben 

 stand oder erst in neuester Zeit hingefälscht wurde i)." 



„Zur strengsten Prüfung schlug ich nun folgenden Weg ein. 

 Ich machte mir, da alles auf dem darunter liegenden Blättchen 

 begreiflicherweise verkehrt erscheinen musste, was das Wiedererken- 

 nen der Spuren des auf entgegengesetzte Weise Überlieferten bedeu- 

 tend erschwert, eine getreue Durchzeichnung des Ganzen über dem 

 Originale selbst und zwar auf feinstem Strohpapier, kehrte die Durch- 

 zeichnung um und hatte dadurch auf der Rückseite das getreue, aber 

 verkehrte Bild. Jetzt konnte ich die wenigen erhaltenen Spuren der 

 kleineren Schrift, und waren sie noch so unbedeutend, auf die schärfste 

 Weise prüfen, denn jetzt mussten, wenn jeder Zweifel schwinden 

 sollte, die Spuren auf dem Pergamentstreifen (A. 3.) mit der Durch- 

 zeichnung vollkommen sich decken. Dazu genügten auch die gering- 

 sten Überreste." 



„Was war das Ergebniss? Die wenigen aber deutlichen Spuren 

 der beiden obersten Zeilen haben die scharfe Probe glänzend bestan- 

 den und sie genügten, mich zu überzeugen, dass zur Zeit der Auf- 

 leimung diese Schrift bereits auf dem Streifen stand. Dass nicht auch 

 diese Schrift mit gleicher Deutlichkeit wie die hebräische sich erhalten 



^) Dies zu erkennen ist unschwer. Natürlich drückt auch neuere Schrift beim Auf- 

 kleben sich ab, aber es geschieht in ganz andrer Weise und weit stärker, als bei 

 alter, durch lange Jahre völlig eingetrockneter Schrift: jene fliesst und zeigt 

 ungleiche Ränder, was bei dieser niemals der Fall ist. 



