Forschung iinil Kritik stuf dem Gebiete de» deulsclieii Allertliuiiis II. (5 1 



richtig. Die im mhd. WB. 2^, 416 gegebenen Beispiele von shimmen, 

 slummer , slummern gehören ausnalnnslos mitteldeutschen Schril't- 

 stellern an, und die bei Dietenbach 190'"' aufgeführten slnmen und 

 slurnmen sind zweien Mainzer Vocabularen entnommen, dazu kommt 

 noch aus einem sächs. Glossar v. J. 142Ö: slomeii ebd. 542''; ferner 

 slumen in einem Nürnberger Vocabular von 1482 bei Frisch 2, 

 202''. Einen weitern siclieren Beleg kann ich aus v. d. Hagen's Jahr- 

 buch 7, 327 beifügen, aus einem dort aus der Berliner Handschrift 

 des Tristan abgedruckten allegorischen Gedichte: 'van minnen inde 

 vnngelde, welches also anhebt: Ich muis miii her:e riimen, ich 

 lach in eime slumen, duo duchte mich dat ich such de siioze vor mir 

 stain u. s. w. slume swm. sopor. Dieses Beispiel ist auch deshalb 

 erwünscht, weil es für die in unserm Liede vom Verse geforderte 

 Länge des u spricht (rümen: slumen): slunw. 



V. 2. utirit steht lür iiucrit, „einemo iiuerian ist prohibere, 

 abigere" : Grimm. 



craf'tUcho adv. viriliter, valenter (GratT 4, ü08). Das o ist in 

 der Hs. zur Hälfte noch sichtbar. 



miolf(i\ hier schon die jüngere Dativendung auf -a, während in 

 morgune V, 3. 6. und in chinde V. 4 beidemal die ältere Form 

 gewahrt ist (vgl. die Bemerkung vorn S. 29 f.). 



sldfes^ wie in V. 1 Idzes der Imperativisch gebrauchte Con- 

 junctiv: mögest du schlafen, lassen. 



U7iza] so auch einmal als Conjunction bei Tatian, während die 

 übrigen Quellen nur mizi, unze, unz haben (s. GrafF 1, 364. 365); 

 als Präposition ist unza unbelegt. 



morgii = morgane V. 6.] Im Ahd. sonst nur mit zwischen- 

 geschobenem zi, ze gebraucht: unz ze morgune, usque mane; vgl. 

 föne morgene unz ze naht: de mane usque ad vesperam; föne mor- 

 gene unz ze dbende: Notker's Ühersetzung des Canticum Ezechiae 

 regis (Hattemer 2, 502. vgl. GratT 2, 853); doch auch im Mhd. 

 häufig ohne ze: unz morgen Parz. 149, 23. Iwein 4070. unze 

 morgen Berthold I, 393, 22. unze morne arm. Heinr. 707. 



maüf = itianes^ = mannes, wie V. 4. stelit für stellit. Ein- 

 faches n in diesem Worte statt nn im Ahd. nicht selten, z. B. mano 

 = manno, manin = mnnnin f= mannun), gommanes, gommane, 

 seihst in den Gl. Ker. comano und in Bb. commune (s. Graff 2, 738. 

 743, 744). trüt gehört nicht zu mannes, sondern zum folgenden 



