Beiträge zu Aristoteles Poetik. I 4 »» 



festem Brauch nicht minder als nach ihrem Wesen einen massigen, 

 keiner grossen Unterschiede fähigen Raum einnimmt, eine solche 

 StofTfiille zugemuthet werde, wie sie das behaglich in die Weite sich 

 dehnende Epos nicht blos verträgt, sondern fordert. Wer also z. B. 

 die homerische Ilias (denn an keine andere kann gedacht werden), 

 deren Haupthandlung einfach und klein ist, und daher nur eine oder 

 höchstens zwei Tragödien abwirft (Kap. 23) , mit allen breit aus- 

 geführten Episodien in die so viel engeren Grenzen eines Drama 

 drängen wollte, würde statt einer dramatischen eine epische d. i. 

 vielstoffige Composition liefern, und während dort, im Epos, in dem 

 breiteren Raum des Ganzen auch die episodischen Glieder alle die 

 ihnen angemessene Ausdehnung gewinnen können, muss hier, im 

 Drama (denn das heisst iv roig dpap-aai vgl. 1455 b 15), der augen- 

 fällige Widerspruch zwischen den engen Grenzen des Ganzen und 

 der unverhältnissmässigen Fülle des Stoffes einen dem erwarteten ent- 

 gegengesetzten Erlolg haben (n-oÄO Tzocpä tvjv urcoAri^iv *) dnoßabst). 

 Denn während im Epos ruhige Betrachtung der einzelnen Glieder 

 des Ganzen, wie sie das schöne Kunstwerk verlangt (Kap. 7), 

 ermöglicht ist, muss im Drama die gedrängte Fülle der hastig auf 

 einander folgenden Begebenheiten verwirrend wirken und den 

 Genuss verkümmern. Beweis dessen ist die Thatsache, dass Dichter, 

 welche z. B. die Sage von Ilion's Untergang ihrem ganzen Umfange 

 nach zum Sujet eines Drama machten, und nicht wie Euripides in 

 der Hekabe, in den Troerinnen aus je einem Moment jener stoffreichen 

 Sage ein einzelnes Drama schufen , oder den Niobemythos in seiner 

 ganzen Ausdehnung 2) und Verzweigung in einer Tragödie dar- 



1) Denn ÜTTÖXvjipis bedeutet die Annahme der Dichter (die in diesem Falle einen 

 Wunsch einsclüesst) , dass sie nämlich mit jener Compositionsform besonderes 

 Glück haben werden. Vgl. Polit. V 1, 1301 a 37 orav p.--9 xara n^v u;r&Xr/'|iv, r)v 

 exarspot ru'/^ävoyatv 'iyjn'jzEc, \>.zzi'/wfsi Tvjj TroXtretac, 'jradta^oufTtv. NIcom. 

 Eth. VII 4, 1146 b 28. Und ä.Koß'xivziv drückt den Ausgang, Erfolg oder das Ergeb- 

 niss aus, wie Polit. II 9, 1271 b li> v.-'jßi^f]-/.i ts rouvavroov rw vofAO^sVv; toO 

 (JViJ.firjrj-i)Tog, v/omit 1271 a 3! wcttc (j-JiJ.ß'x{vziv ToJvavri&v rw 'io^t.rjÜz-ri rr^q 

 T:poa.i[jii7i(jig zu vergleichen. Vgl. Rhet. II 13, 1390 a S, und I 4, 1360 a 3. Kic. 

 Eth. III 5, 1112 b 9. 



'ä) Ich brauche kaum zu sagen, dass ich obige Deutung, die mir die richtige scheint, 

 mit geringen Mitteln möglich mache. Vor NiöjSvjv nämlich ist io einztisehieben, 

 und dahinter vielleicht SXvjv, d:;9 aber, so leicht es übersehen werden konnte, auch 

 MUS dem Vorigen ergänzt werden mag so wie bei xal (xi^ ojffrsp hiiy^JKoq aus 



