Die Pulslehre Tschang-ki's. 25 1 



Was iniierliall), erspäht die Mitte der Brust. Was zur Linken und 

 ausserhalb, erspäht das Herz. Was innerhalb, erspäht die Herz- 

 grube. Was an der Vorderseite, erspäht die Vorderseite. Was an 

 der Rückseite, erspäht die Rückseite. Was über der oberen Gränze, 

 bezieht sich auf die Brust und die Kehle. Was unter der unteren 

 Gränze, bezieht sich auf den unteren Theil des Bauches, die Hüften, 

 die Schenkel, die Knie, die Unterschenkel und die Füsse. 



(Erklärung.) Bei den zwei Worten „innerhalb" und „ausser- 

 halb" lasen die früheren Mensclien : der ganze Puls der Abtheilung 

 des Schuhes, der Puls der vorderen halben Abtheilung, der Puls der 

 rückwärtigen halben Abtheilung. Sie lasen: die innece Seite heisst 

 innerhalb, die äussere Seite heisst ausserhalb. Dies alles ist un- 

 richtig. Die Gestalt des Pulses ist nämlich frei und ein reines Ganzes, 

 es sind keine zwei Abzweigungen, es sind auch keine zwei Ab- 

 schnitte. Wenn man die Worte „die vordere halbe Abtheilung, die 

 rückwärtige halbe Abtheilung" für richtig halten wollte, so würde 

 man dadurch andeuten, dass der Puls aus zwei Abschnitten besteht. 

 Wenn man die Worte „die innere Seite des Schuhes, die äussere 

 Seite des Schuhes" für richtig halten wollte, so würde man dadurch 

 andeuten, dass der Puls aus zwei Abzweigungen besteht. Deswegen 

 erkennt man, dass beide Aussprüche unrichtig sind. 



Wenn man sich mit dem Texte der Bücher vertraut macht und 

 in ihn eingeht, erkennt man, dass es ein Felder der Abschreiber ist. 

 Es wäre unbegreiflich, wie es blos in Bezug auf die Milz und den 

 Magen heissen könnte: Was zur Rechten und ausserhalb, erspäht 

 den Magen, was innerhalb, erspäht die Milz. Denn, was ausserhalb 

 ist, ers})äht die Kammern, was innerhalb ist, erspäht die Einge- 

 weide. Dies kann aus dem Buche des Pulses in dem Buche des In- 

 neren deutlich ersehen werden. Deswegen muss der Satz ,,was 

 ausserhalb ist, erspäht den Magen, was innerhalb ist, erspäht die 

 Milz" für richtig gehalten werden. 



Das Wort „ausserhalb" in „was ausserhalb des Schuhes" soll 

 das Wort „die innere Seite" sein. Das Wort „die innere Seite" in 

 „die innere Seite des Schuhes" soll das Wort „ausserhalb" sein. 

 Die Worte „innerhalb" und „ausserhalb" bei „über der mittleren 

 Anfügung zur Linken und Rechten" , die Worte „innerhalb" und 

 „ausserhalb" bei „über der oberen Anfügung, zur Linken und 

 Rechten" sollen verbessert werden. Deswegen richtete man sich 



