398 Bonif/. 



zTiq -/.vpiompag y.ai y.pv.TTOvog 0jC7'.a? 7£vj(7{v, cov Trvpog.^ Tiva. oe 

 jivsGiv TYjv rftg ^sj/sovog. r& oi ~wc, ort x.ara ^jLsrajS&Aviv to*j zioovg 



ßißÄriTai rrjSTzrr, oGaa x.cct roDv ivccvriciiv osy.Tr/:r/. 



Gen. j3 3. 330 /> 31 övrojv ol rsrräiiwv rojv o.-'/mv ao}\i.c(.TOiv, 

 ixdcTS p ov tcjIv quoXv iy.aripov rütv tökojv iariv nOp ;j.iV jap xat 

 dr)p TOV Tzpog tov opov (pspo^j-hov^ yn oi y.ai vooip tov npog to \i.kaov. 

 Y.cd äxpa p.tv y.ai d'hiy.piviaTa.Ta r.vp y.ai 7-?;, ^.icj« 01 ya.i p-s^-ty^isva 

 fxäXXov vQOip y.ai dr,p. y.ai sy.dTspa IxaTzpoig ivavTta* TtvpA y.£v ydp 

 kvavTiov Gowp, d.ipi oi "fq- Ta.vTa. '/dp i/. rwv £vavrtct)v n^a^/j^aTOJV 

 CTuvsaTV/xev. Statt iy.dTspov hat die beste Hand schritt E iy.dTspa. 

 Dasselbe ky.dTtpa bezeugt Philoponus ausdriicklicli gls Lesart des 

 ihm vorliegenden Textes t". 51 a TztpA rng npog Tovg Tonovg oiy.v.ö- 

 TY,Tog rwv GTOiyjioiv otaAsyerai, v;rig koTiv r, por.r, av-r, ^ y.a^' 

 r,v ßapia y.ai y.ov(üa liytTat. övrwv ovv ovo tökow ^ tov \i.iv ävw 

 ö'v Tipog TOV opov fnaiv eivai^ opov y.aiMv to Kspag tov ~tpi.iyjjVTog 

 y.ai iiipt^i tov oi Tzpog to xärw y.ai ixiaov^ to [xiv nvp xai 6 

 drfip TOV ävoi i(jTi Tonov^ vooip oi y.ai r, yn ~p6g to y.dTCt). iy.dTZpa 

 •^dp Töiv o'joiv, TOVTicTi Tüiv Ovdooiv Töiv OVO ky.aTipa^ iy.aTipov twv 

 TÖ;rojv, Ti p.tv ävo) 'n ok y.ö.TOi. ky.dTZpa oi elmv ovozTipoig^ oiovsi Td 

 kv.dTzpa Ttöv ovo. Diese hestbeglanbigtc Lesart ky.dTspoc ist aus- 

 schliessiich dem auszudrückenden Gedanken entsprechend: das 

 eine Paar der Aier Elemente (Feuer, Lult) hat die Riclitnng der 

 Bewegung nach der Peripherie, das andere Paar (Erde, Wasser) 

 nach dem Mittelpuncte. Von zwei Paaren der Elemente Avar hier 

 ebenso zu sprechen, als es unmittelbar darauf in anderer Beziehung 

 heisst ky.dT£pa ky.oiTipoig kvavTia. Insoweit erklärt Philoponus die 

 Stelle in unmittelbarem Anschlüsse an die Textesworte richtig; aber 

 vergeblich sind seine Bemühungen, dem Genetiv roTv ovolv als ab- 

 hängig von kxdTspa. eine Deutung zuzugeben; eben die Voraussetzung 

 dieser Construction dürfte den Anlass zur Veränderung von kxdTspa 

 in ky.dTspov gegeben haben; toXv ovolv ist vielmehr von dem folgenden 

 ixaTipov abhängig. 



Gen. ß 8. 335 «16 insi d" icTiv v? ixev Tpofri Tr,g vA-ng, to Oc Tpt- 

 (p c/JLsvov avvsO:r,i}.i).ivov t-^ vk^t^ r/ ixoptprj xat to doog., svlojov r,oTi to 

 [k ivov TüiV dnlüiv c7Ciü/j.dTwv Tpi(p£a.^ai. to nvp xtA. Dasjenige, was 

 ernährt wird, soll durch diese Worte als eine concrete Verbindung 

 von Stofi" und Form, als avvolov, (juvay.(pÖTspov bezeichnet vs erden. 



