408 B n i t z 



wird man sich durch Beachtung der liervorgehobenen Worte ge- 

 nöthigt sehen, unbekümmert um jeden Mangel der Buchstabenähn- 

 lichkeit, 7 a. ci. Af IT ci durch rd npöJTOc zu ersetzen; nun lesen 

 "vvir aber eben dieses in xa 3. 927 a 23 otä rt twv i^h üAvjpoiv rd. 

 TTpöJTCi^ TWV ot öCA^iToav rä ~s},iv~cx.iu /Ä/jLjrpoTspa. übrigens hat 

 Sylburg xa 7 im Texte tu rr^wra und dasselbe drückt Gaza in seiner 

 Übersetzung aus. — Der weitere Inhalt von y.a 3 erweist sich als 

 Auszug aus y.a. 7. — Ferner ao 3. 963 b 29, wo es von den Zähnen 

 heisst, otÖTi ÄS/TTcöv nöpcoi^ v.'jiv^ iv olg i}j.y.pi^j to ^sp/j-öv, liegt 

 es an sich nahe, die letzten beiden Sylben von oiöti mit geringer 

 Änderung zu wiederholen : oioti ini astztöjv ttö^ojv siab. Diese 

 Emendation wir dadurch bestätigt, dass in dem dieselbe Frage be- 

 handelnden vorausgehenden Probleme von den Zähnen gesagt ist 963 

 b 23 Tj OT'. sTil Tovg nöpo'jg TZfjoansfv/.a'jtv, iv oig ÖAiyoii ov rd 3-£p- 



/J.ÖV xt/. 



Aber auch da, wo wir des höchst wichtigen Mittels der iden- 

 tischen oder in mannigfachen Abstufungen verwandten Probleme 

 für die Texteskritik entbehren, wird gewiss Aufmerksamkeit auf den 

 Gedankengang und den Sprachgebrauch noch in zahlreichen Fällen 

 aus den Fehlern der Überlieferung das Ursprüngliche mit hinläng- 

 licher Evidenz herstellen können. Ich will im Folgenden einige Emen- 

 dationsversuche, die sich mir bei wiederholter Leetüre zu bestätigen 

 schienen, zur Prüfung mittheilen; bei der Einfachheit des Gedanken- 

 ganges in den kurzen Abschnitten glaube ich einer ausführlichen Be- 

 gründung mich enthalten zu sollen. 



a 49. 86ä a 27 oid tI §zl npog /Jisv ta. ixy) y.a3^apä xat (pavlci rwv 

 iXxwv ^r^poig xc(.i opi\),iai y.cci aTpvfyitg yjjf,a^cii ^appiäxotg, npoq ot to. 

 y.cc.^cip6c x-di vyiixCöixsyci uypoXq x«t ,aövo'. ^,- Wahrscheinlich: vypoig 

 y.cii AS CO ig. Vgl. ÄjIov im Gegensatze zu opii^O und zusammenge- 

 stellt mit hnapov, tcIov 7 5. 871 h 15 dp'.p.'j yäc xat ccvy^ixfipöv uvtI 

 Xst'o'j xat AiTiCf.pov yivsTai, b 12 v^po) — o-j töj T-j^övTt, «AXd Xstw 

 y.a'i. mov'.. 



a 5S. 866 a 19 ist für izspiaT iAAto^ai zu schreiben r.zp'.- 

 GT sllzG^ojj vgl. a lo, 17 xarax£tc73-w, a 21 dnoyviKvoOo^cjj. 



ß 28. 869 a 16 statt oti ist yj 6t i zu setzen, da eine neue Be- 

 antwortung der aufgeworfenen Frage beginnt. 



7 5. 871 6 11 dvoiipovixivng ydp ri AsKTvvoixivng Tf,g Tov ^i6|ULoO 

 Tpofng £x/6£tv a-JTÖ av^j-ßar^ei, vielmehr ey.lein si)/. Vgl. 6 16 oiö 



