Aristotelische Studien. 409 



TOig V0(jc'jf7t — avixßcihsi ixlsinsiv aiiTÖ in demselben Sinne wie 

 b 6 avixßccivei xxi t6 ^ipixov f^eipes^at. Auch Gaza übersetzt: evenit 

 ut calor etiam ipse deficiat. hlOsiv ist in dem hier erforderlichen 

 intransitiven Sinne nicht nachweisbar. 



7 19. 874 a 3 d /xsv ovv -noioig eyoyv 6/xotoj? rtb stci^'jixovvti 

 syst, 6 §i VYifoiv ouTOig s'ys'.' i oi ixe^uü)v Txlrtprjg. Vielmehr 6 ixh oxjv 

 ivdeSig iyoiv. Vgl. Eth. N. 7 13. 1118 6 10 ;rä^ 7dp iKiä'JixtX d 

 ev^srjc ^rjpägrivypäg Tpo'j)f,g.^ 13.1153 a\. Probl. 950 a 14 oJos 

 v7jut.Iv v7 roü rc(.plyou ooiKfi, otccv äovjv iyoiiKtv to-j (payslv. otocv ok iv- 

 dsslg oüfxsv, Yi^sia. Zu ivosüjg sysiv vgl. Part. an. ß 14. 658 b 1. 



7 25. 874 6 15 av os //.vj ivfi vypoTrig (^r^y oXc^r, ri dOansr.Tog^ ov 

 •ybsTOci uK'uog. vgl. 6 20 ToZg /jlsv 6't'. ov y.o!.Ti^v/,T(X'. t6 U70ÖV, -ol? d' 

 ÖTt oux E'Tr'.v 77 oViyov. 



7 26. 875 «15 iv oezui 7V/pa tö 3-cio^öv i^apcäyszai. rrjg rpo^yj? 

 uno\siKoi)ar,g. Tpo(priixev 7«^ vypöv rw ^ipjm.w, rd 0£ yripxg 'puypov. 

 Allerdings ist rd '/'npag ^iiy^pöv (466 « 19 rd 0£ yrjpag ^vy^pov y.cd 

 E-npöv) ; aber hier soll die mangelnde Wärme des Alters daraus abge- 

 leitet werden, dass das Alter den die Wärme nährenden Stoff, rd 

 U7pdv, nicht besitzt. Also ist zu schreiben: rd oi yripag ^rjpö-^, wie 

 auch Gaza übersetzt: „senectus autem sicca est". Vgl. 466 b 14 rd 

 0£ "yripag fvjpdv iart^ 466 a 22 dväyx,rj yripday^ovra. ^Yipixivsa^aij Met. 

 a 14. 351 a34(Tä/ji.cp-/3 r-ngyf,g'^ ^-npoüveTa'. y.ai ynpd'jy.si, 1. 379 «4 

 Yj y.arä fjatv (p^opä olovyripag y.cä oLoLVJig, de resp. 17. 478 b 27 

 Tjlg (xiv obv fVTOlg auavat?, iv dt TOig t'jioig y.akzlrc(.i zovto yfipag, 

 Probl. 923 6 1. 



13. 878 a 5 ri d-h ouv, iäv (xh TOtovro-u olov YiixsTg, r/ixeTSpov., 

 iccy oi aAloTpio V ^ ou-, vielmehr iäv oi ä/Äoiov, oü, als Gegen- 

 satz von TQioürov oiov -nixelg. Dass das nicht aus dem Samen entste- 

 hende £^ aXkoz piox) hervorgehe, wird hernach als Antwort auf die ge- 

 stellte Frage gegeben a 7, 10, 11, kann also unmöglich schon in die 

 Formulirung der Frage selbst aufgenommen sein. 



£ 4. 880 b 36 oiciL ti rd ttIov TtTpi[}.i).ivrjv 7iV£rat rolg Kovoüaiv; 

 Y) dtdrt rd mov Trr/.sroi.i 3'£p/L(.aivd/J.£vov , >7 di y.ivno'.g ^sp\xaivzi^ yj oi 

 adp^ cü TY/Xcrai. Was in den ersten Worten fehlt oder verschrieben 

 ist, kann man aus dem zunächst vorausgehenden Probleme ersehen 

 Gtä rt Y, yaoTYip ixövov astctv; srcct tcöv yvixva^oixivoiv, Ü7 ort KlilavY} 

 Yt rj.i).{kYi rzBpi TYiV ycnjripa; Gegen das Verbum rplßsiv würde in 

 diesem Zusammenhange an sich kein Bedenken sein (vgl. £ 14. 882 



