410 B o n i t z 



a 13 oia rt ira. ixh älla rpiß6iJ.£vix (rapy-oüvrat /xspvj, vj os yocarYjp 

 "XsKToripa ■yivsTcx.i', a 27 at os xtvvjaet? xat at Tptipsts' ^yjv ixsv y.oOdccv 

 Isnrvvovai, tö 6' älAo aöip.o: Tray uvoucitv) , doch würde man wohl dem 

 Kovovaiv entsprechend nicht Ttrpiix\i.ivo(.^ sondern Tptß6iJ.sva. zu erwar- 

 ten hahen. Endlich machen die Worte vj os aäp^ oii TrixsTcci wahr- 

 scheinlich, dass in der Aufstellung der Frage ebenso wie in s 3 die 

 Ausschliesslichkeit dieser Einwirkung auf das Fett ausgedrückt war. 

 Die Frage wird also wohl gelautet hahen: ota. rt tö ;rTov IzuTors- 

 pov (Jiovov "^ivsrcii rolg novoüatv; 



£ 19. 882 b 28 r; on öxolv fxtv avaßat'vw/jisv, dvccppinTOÜixsv 

 ävw Tce. axekr/ y.oci r; (j7i:ä(ji.g tzoHyj tov aüiKxrog [xat] V7 dni rcöv 70- 

 vdrwv ^tvsTat, dtö rrovo'j/x£v ra ^övara. 



(^ 5. 886 6 36 tyjj os ö'^piwg ivccp'-^sGTdr-ng ovartg aia^rifjtctig, 

 dvdcAoyov xcci rd (jviJ.ßocivovTa yivtrai dn aür^g* 016 ravtct. iJ.h rd 

 dno zftg dlr,Bzicf.g Tcd^-q a'Jixß<x'.vv. yivsa^oci dn' aür-^?, ilccfporspoc 

 dt TYig dlrj^siag. diio oi irtg dy.or,g oi\)x d ^iv ou. ttjv d' dn^ aüröiv 

 npooooxiav fpirToiJ.tv xrX. Auch an der ersteren Stelle ist für ravra 

 vielmehr avrd zu lesen: oiö avzd /isv rd dnö TYig dlrj^siag TzdB-n 

 xtX. ,• vgl. noch 886 6 11 rd ok oid rrig o^pscog art^eXa t&v mx^fiiv 

 axixd riixTv rd nd^rj k^nouT. 



Tt 6. 887 h 30 otd Tt, idv ixsrioipoi (Lgiv oi nöosg^ [kölHov pi- 

 yovaiv^ KOTtpov ^ö'rt^ vkokmiX iköuCkov ', rj ort y.zA. 



Yj 9. 888 a 2 ev ö'e tw '«I^Oy^st xal tw yjtixöJMi (jvdTslloixivov toO 

 ivTÖg ^spixov £ig fhdzTOi roüzo Bärzov vKoXüTtsi r, ivrog rpofr,. 

 Vielmehr dg iAdrroj zonov, vgl. b 18, 889 a 37 tö ^spixov dg töv 

 evTÖ? TÖnov d^-poil^srai u. ä. 



ry 9. 888 a 17 oötw xat ot ßovhixitJivTsg, [xixpd npoatvE'^v.diKe- 

 voi e^ dprov^ ßia. xtvy;3-£VT£? ix. Tv^g fJasüig^ jutr; 533-apivTe? ds* ra- 

 yjXoi ii dnoxd^a poig '^bsrcci. Düss dno^d^ocpoig aus dr: oxoctü - 

 arccaig verschriehcn ist, braucht eben nur erwähnt zu werden um 

 Billigung erwarten zu können, vgl. a 19 xa^tarv; cjtv st? ti'jv fvaiv, 

 889 b 25 dÄÄ' dnoxa^iaravTat tw xpövw. Mor. M. ß 7. 1204 i 36 

 xoci dTtoxazdaraaig oi,, ^aatv, eig (^Oaiv a.i(j3rjrY). xai ydp /jiyj 

 d KOx.oi^La7aiJ.ivoig sig fOaiv iariv rjoovri. rö ydp d7z oxa^iir a- 

 G 3' oü kazi TÖ roi) ivdeovg r'^ (pvasi, tovtov rrjv dvaizAripoiaiv ys-via-d-ai^ 

 1205 a 4, b 11 v; dTzoxardGra.'ji.gj fccaiv^ dg fOaiv xa^t'aTv?, 

 und dagegen für dnoxaSapaig: 940 b 10 |:x£Td tvjv n'gi/^tv xat tvjv 

 d;roxd.5ap(3iv, 940 6 13 V7 TC{a6Tv> d;roxd^apct? /rst/^sw^ a>3- 



