416 B n i t z 



die Interpunction nach diov/.s beseitigt: Iv oi tw o/tyco diövx.£ otä 

 TÖ xparefv auroO ^j-älMv. 



y.y 5. 932 a 4, 13. Der Zusammenhang erweist, dass a 4 

 TzvfJixccTog durch f£Üij.arog und dagegen « 13 p s 6 /;. a t a durch 

 HrvsO^ara zu ei'setzen ist. 



y.y 11. 932 b 30 oed rt rd x6/j.a-a dv£f;.coor/ ,• r; ort artixelä. iari 

 nvsviiaTog io'Ofiivou,' £77'. 7dp ro ;rv£ü/ia aiivoiaig dipog. ri ma. to 

 dei Tzpoui^eiG^cci yijsrcit ; rrpow^st 0£ oü u-jvsyjg KOi ov rö TzveDiict., 

 dXld d.pyoiKtvov. Nur ein Lesezeichen ist zu ändern: iari ydp t6 

 nvs'jixa aiivoinig dipog^ r) otd rö dsi npoüi^sio^ai yivercci. Unge- 

 fähr die gleiche Änderung stellt am Schlüsse des folgenden Problems 

 xy 12. 933 « 8 das Richtige her : d,u.a oi KveT y.ai rnv tzIticiov 

 ^■d/aTTav /itvsl, ocvro oi ryjv iyoiJ.vjnv x<x.i ouTcog dv ivf^iyoizo npo- 

 TSpov TÖ xO/J.« sx7rt;rT-££v, 6;rö ydp Tf/g ^oChdiarig y,cd o-ijy^ xjko toü nviu- 

 ^OLzog r, ylvT/Gig ry ^drrwv toO dipog r, XY,g^oi\d~rr,g. Die letzten 

 Worte besagen, so wie sie bisher geschrieben sind, die Fortpflanzung 

 der Belegung durch die Luft geschehe schneller als durch das 

 Wasser, r, ■/.i\>riGig r/ ^-drroüv rov dipog r, rftg ^aAdTr^g, während 

 der Inhalt dieses so wie des zweiten Problemes desselben Buches auf 

 der gegentheiligen Voraussetzung beruht. Der Einklang des Ganzen 

 ist hergestellt, sobald wir ri für v^ schreiben : -jr.o ydp zf,g ^oO.dafjrtg 

 x.at oi/j( -jKo zo-j ~MVJ[).0(.~og r, y.''.Yr,'j'.g ^ h ^drrojv ro'j dipog ^ r, zr^g 

 ^<x\d.zzr,g^ d. h. r, x-ivr^atg vj zr,g ^caldzzrtg^ r, ^dzzoyj o^j'jol r, r^ zoxj 

 dipog y.brjoig. 



y.y 15. 933 a 25 diGKsp ouv zo ^r,p6'j zoxJ vypov yjzzov o-jScartxov, 

 xai z6 Er,pov ixöülov y.oczd loyov y.c<.-jozi.y.öv kazi, y.oci 'iztpov izipov 

 fxdXÄov, Tö) iyyuzipoi zoü ^£p/jLO'j etvat, zo ^-npözspov oi zf, ^ocAdzzr, • 

 dpi^oj o£ zcivzoc ^öOXov vndpyji. In ZAvei Handschriften fehlt oi nach 

 dij/fo), in ihnen ist also der letzte Schritt noch nicht geschehen, 

 durch welchen die Verdcrbniss dieses Satzes in seiner jetzigen 

 unverständlichen Form scheinbar verdeckt wird. Die Worte werden 

 ursprünglich gelautet haben: y.ai 'izzpov izipov jut.äAXov, ztb iyyjzipoi 

 zoO ^spiJ.oi) dva.1 zo tripozzpov zr, oi ^c/'kdzzri dixfui zaüza iJ.ällo\> 

 xjndpyzi. Dass Gaza's Übersetzung diese Textesgestalt voraussetzt, 

 bemerkt schon Sylhurg. 



y.o 6. 936 a 39, 6 2 oid zl oö^ unspi^si zoO yji(xö)\>og oixoiojg 

 y.oü zo'j ^ipo'jg zo vooip, ou ixövo\> öjxoiojg .3-£ic-^a{vö/ji.£vov, dAAd xoci 

 IxäAAov y.al öixoioig ^spixöv Öv, xal izi /jiäA/ov,- v; oiort ri vnip- 



