418 



B o 11 i t z 



xC 12. 941 b 12 iUL£ra/3aA/'v£t oi rdvra st? ^oi»^ evavn'ou? v^ toO? 

 im osEiä. dviixo-jg rä nveüixaTCc. inü oi ßopiocg dg zoug iK'.os^iavg 

 (o ^y fj-eraßdAlsi, s'ir/ uv ocvrrh Aoinov cig vötqv fxeraßaXXttv. 



x'T 38. 944 b 27 oid tI oi \>6toi /itxpa iizv Tzviovreg ov KOioüaiv 

 snivsipi.v, i).£y<xXoi. os y£v6p.£V0i inivsfoüotv ; r; otdrt ixixpoi /jlsv nvio^rsg 

 ov dOvxvTat tzoAXo. vifYj rroisiy; oliyov ouv tokov y.aziayovaiv. otccv 

 OS iisydloi y.v'jivrcf.1^ koUv. dnoi3-ovGi, oto xoci ooy.ovai ixäAlov intvs- 

 (f£lv. Das Verbum rrotsTv kann nicht richtig sein; ob man als ur- 

 sprünglich, den überlieferten Buchstaben sich anschliessend, /c.vstv, 

 oder auf Grund der sonst in derselben Sache gebrauchten Ausdrücke 

 942 a 38, 944 b 29, 947 6 7 w^sTv, cc/tw^sTv vorauszusetzen 

 habe, dürfte sich kaum entscheiden lassen. 



;tC 61. 947 6 1 r/ 07'. /ji.crä rä vdaza x«i Toug yjiixüJvccg •yivsraj 

 rwv dpa,-/yi(iiv d^pöoc yj (popd^ iv zoüg vjdicctg ipyci^oixiMcxiv^ oid tö 

 iv T(h yj.iix.ujvi. ixr/ 'f(xivzo^cf.i', oiiapvpv '^dp zöos. Doch wohl : dOa- 

 piyov ydp t6 ^-vjptov. 



/cr? 7.950 «13 dpwv juisv ydp 6 opüiv^ rj acci oofpccivoixsvog, y^cä- 

 pet oTi dnolaüzi. Vielmehr ort dnolccOaei^ vgl. Eth. N. 7 13. 

 1118 a 18 ovoi ydp rcäg 6a[}.cdg twv layo)(hv ai xuvs? ycäpouaiv^ 

 dXkd rf; ßpd)C!£i' rvjv 0' aia^riarj vj oaiXYj inoirjasv. oüd' 6 Xewv rrj 

 ^&üvf/ ToO ßoög, dlld rr, ioojofr ort 0' iyyOg iazi^ oid rrig (poivrig 

 v^CT^STO, xat yaipziv oii zaiiT^ (paivszoii' 6ixoi.(/}g 0' ovo' towv r; zitpoiv 

 ikcct^ov Ti dypiov atya, ccAa' ort ßopdv i^si. 



x^ 6. 9o0 6 28 §id zi 7capay.azci^Yj/.riV alnypov dKoiztpr,aixi 

 ixr/.pdv r, nolv oavetadixevov ; Nothwendig alay^iov. Vgl. 950 a 28 

 otd zi T:cipccy.aza^-hy.'nv dsivözspov dnoazipzlv r> odvziov :, 



y.^ 11. 951 a 13 otä rt ostvörepov -yuvatxa ä^roxTsTvat >? dvopa; 

 y-aizoi ßiXziov zo äppev zoO ^rjlsog (pOcv.. yj dtözi daBsviaztpov^ W(7T£ 

 kldzzoi dof.y.sX. Wollte man selbst eXarrw in wenig glaublicher 

 Weise als persönliches Object von aotxav betrachten, so wäre damit 

 nichts erreicht, indem dann der folgende Satz nur dasselbe besagte, 

 was im vorhergehenden durch da^tviazzpov deutlicher bezeichnet 

 war. Für ildzzoi wird ursprünglich das, den Buchstaben nach 

 nicht sehr entfernte Gegentheil im Texte gestanden haben (iiazt 

 ixöcllov dousT. 



xB- 13. 951 6 16, 17 Tov auzov dt zponov -/.cci inl toüv ttXsjövwv, 

 ozccv iad.^i) z6 nVn^og röiv zs. (pocoxovzoiv äotxstv y,cci. twv //.rj öiiolo- 

 yoOvz(/iv, uiamp ozt i^ dpyng 6 juisv svsxaAst 6 os dnripvslzo, ovx 



