Aristotelische Studien. 419 



fsOyovTCx. xvf.iov sivoci, l'w? av vTzspoyjiv rtva ej^v/ 6 äo'. xwv. o/Jiocw? 

 o£ xat £n:t rwv xptTwv, ineiöi] gv osixiav vrtspoy^Yjv iacioBsiaöJ'v 

 Twv •^yjcpwv, xocrd yßpav slaaev 6 yop-O^irrjc s'/^siv. Statt 6 dmx.'jjv 

 wird ein Wort erfordert, das mit 6 t/xalöjv in der Bedeutung zu- 

 sammenstimmt und zu 6 ftvyoiv im Gegensatze steht, also 6 o'.'h- 

 /cwv. Der Aeeusativ o-jotixiav 'jKspo'/jiv gestattet keine Construction; 

 der Nominativ, der hier erforderlich ist: Insidr} ovdsixia -jTzzpoyJh 

 ioaa^etadv röjv ipf/^wv, wird aus Anlass des kurz vorausgehenden 

 •jKspoyriv verschriehen sein is). Was mit den folgenden Worten xccrcc 

 •/jjjpav v.aavj iyjiv gemeint sei, ist aus b 10 zu erschliessen. 



A 1. 953 b 36 xcii in. nplv oüvoca^oct npoUG^oct arzioaci^ ytvs- 

 rcä Ttg YioovY] ini r.aialv ouaiv. Das kurz vorliergehende In darf nicht 

 abhalten, das sprachlich nothwendige in Tzaiaiv o\jgiv herzustellen. 



A 10. 956 6 12 otä ri oi Af.o^/vaiaxoi rsyviTou cü? km tö nol'j 

 novnpoi siGtv ; rj öri r/xiara loyov ao^laq xQtv(i}vov(7i diä t6 nspi 

 rag dvccyxaiccg ziyyag ro nolv [J-ipog rov ßio-j slvai. Der gesuchte 

 und gewagte Ausdruck loyog aofiocg ist der Sprache der Probleme 

 durchaus fremdartig; es wird wohl xai zwischen beiden Worten 

 ausgefallen sein: -n on. rixiaza. Aöyov (xai) GOficcg xoivoivovat. 



Acc 25. 960 n 6 rä oi xoi\(x xal rd. i^iyovza [xdXtara rvj avy^ 

 xpiverai. ixöppttiBsv jutiv ouv ov ovvoctoci (nämlich 6 /ji.6wtp) tvj aüyrj 

 xaTa^a3-£rv n-oj? i7zi.ßdXk£i ini rd oparöv, i'yyv^ev ös juiäXAov xaroc- 

 i^av-ftg i'7~iv. Der Dativ rfi aiiyfi an zweiter Stelle ist nur als fehler- 

 hafte Wiederholung des ersteren zu betrachten; man bedarf den 

 Aeeusativ ttJv avyrjv^ denn es ist mit der Anticipation des Objeetes 

 zu xo!.TOi.iJ.oc^slv dasselbe gemeint, als wenn es hiesse: ov ovvoltou 



IS) Noch augenscheinlicher ist der Anlass zu dem irrthümlichen Eindringen 

 eines Accusativs statt eines andern Casus in der Schrift über die Welt 6. 398 



h 27: xtvvj^ev -^otp erspo-j uy' ivipou xal avrd rriXiv sxivvjffev aXXo <tüv xö- 

 fffxw, dpöiVTOiv yAi) ;rävTa)v oixetwj xctlg a'fivipxii; KixTX(jy.svixli, ov r^c avv^i 

 (5'£ iöoO Tza.aiv ouCTvjj, äX),a otayöpou xai kTS.p'ji<xc, iazi 8k oij xal Evavn'ac, 

 xaizoi ZYjg rzpönrig oTov svdöffswc etj xtvvj!7tv fxiav '^ivofii-jric. Der Aeeu- 

 sativ (Atav ist durch das vorausgehende xivvjfftvveranlasst, während gesagtsein 

 muss, dass der erste Anstoss zur Bewegung ein und derselbe ist, obgleich 

 aus ihm dann verschiedenartige Bewegungen hervorgehen : xatVoi rr^c 

 TTf/wr/ji oTov £v(?ö(7cW5 £tj X'.vyjaiv ^täc '/jvop.s'vvjc, wie es in der gleiclien 

 Sache nachher b 34 heisst fxiij r^j ;rpo')r>3j airt'af ;räffiv dcTroooüffvjj rv^v 

 oixstav £Ü|jiäp£tav. 



