420 R n i t z 



xaTajut.a3-£tv Ttüg inißäXkei yj au^rj ini tö opocTÖv, iy'-^vJ^ev oi (nämlich 

 Yi a-j^Yj) ixdcXlov xarawaM-ng iarjv. 



Iß 12. 961 a 34 diä ri twv wtwv avat^wv ö'vrwv fjLdAiara ot 

 ai(7)(^yyö/ji.£vct ipv3-fitü>atv ; r/ i'xacTOv st? to xcvov ixa^jrou ixäMaTOt. 

 fipSTOci; dozsZ 0£ toO uia'/yvoixivou ävoi ^spixov fipsa^ai ro atp-a, 

 £{g ouv ro xsvcoTaTOv {jöv) ipv^ptäv rtoisl. Zur Bestätigung der Er- 

 gänzung jöv kann man, ausser dem (piptTOit, fipsa^at in den vorher- 

 gehenden Worten, noch vergleichen 960 a 37 sig rd xsvöv ixdharcx. 

 TiopeOetj^cKi 7xifvz£ ro äAÄörptov uypöv. 



^7 5. 962 « 2 ^ta rt lOyya naiisi nnxpjxog xat nvvjixciTog eni- 

 ayjoig xat ö'£o?; r^ ort ö /^.sv KTOcpixög^ oiori dvxinspiaraaig ein. ro-j 

 xa.T(xi nvsOixarog xtX. Eine Handschrift lässt ort aus und hat dann ort 

 für otÖTt; dass in ihr die Überlieferung des Ursprünglichen enthalten 

 ist, beweisen die folgenden Sätze a A in oi dKvzvarla rä? da^evzlg 

 liiyyag, ort x.r/., a 7 rö oi. o^og tcoivzi.^ Sri xrA. Die Verbindung r) 

 ort als Anfang der Lösung der Probleme ist dermassen die übliche 

 Formel, dass sie nur zu leicht auch da eindringen konnte, wo sie, 

 wie hier, die grammatische Construction unmöglich machte. — In 

 der Erörterung derselben Frage über die Mittel gegen den Schlucken, 

 /•j*/!^, heisst es X7 17. 963 b 6 016 xatrö nvevixoc xa.Tcco'/^ouai naOsrai 

 (£x3-£p|üLat'v£rat ydp 6 roTrog), xat rd d'^o?, ^spfxavrtxdv d'v, npOG- 

 tftp6[).tvo-\). In dem letzten Satzgliede ist die Hinzufügung von n:a6£t 

 nicht zu entbehren; vgl. 961 b 20 (5td otog rt nodtzi IvjiJ.ov xat 77 

 a7rv£U<jrta, iäv -hpsixcäcc Tp ri X67I. 



X7 15. 963 a 28 rd ö' aürd cchiov •/.cct roO -/.a^sOdsiv -nixiv 

 koTiv. ox)ar,g ydp rrjg sypr^-yöpascjig ■KVjrjGSttig ^ rccOrrjg 0' iv roTg ai- 

 aB-nrriploig riixüJ-'J 7tvo|ji£vv5? [xdliarca. Iv ro) eypr)yopivcci r^ixäg, SyjAov 

 (jjg x.cx.i T^pJj^oOvrwv Y^fxwv xa3-£6ootp(.£v äv. Abgesehen von der 

 sprachlichen Härte des absoluten Genitivs rjpsixovvTOJv t^/xoüv in dieser 

 unmittelbaren Verbindung mit dem Verbum xa^^ejootjULsv, in welchem 

 r^ixelg als Subject enthalten ist, würde selbst ein dem Zusammenhange 

 widersprechender Gedanke dadurch ausgedrückt; denn dass vielmehr 

 die Ruhe der Sinnesorgane als Ursache des Schlafes vorausgesetzt 

 wird, zeigen sowohl die vorausgehenden Worte, als insbesondere die 

 folgenden a 31 -npsixal-n av [xä.Xiara rjixöyv tots rä ata^'vjrrjpta- d srn 

 av a'iTioy roO xcc^tOdsiv. Also muss entweder riixü)^ durch rwv ai- 

 fj^rjTfipioiv ersetzt, r/p£/JLo6vrci)v rä»v aia^yjrvjptcov xa3'£6oot//.£v 

 äv, oder es muss zu -fjixtbv noch rwv aia^-nr-npioiv eingeschaltet 



