424 Pfi/.maior 



Bericht über zwei T aip in g- Münzen. 

 Von dein w. M. Dr. Aogost Pfizmaier. 



(Vorgelegt in der Sitzung vom 25. April 1866.) 



Durch die Güte des Herrn Dr. Ritter von Sc herz er erhielt ich 

 zwei von den Taiping-Insurgenten geprägte Münzen, welche der 

 englische Missionär Herr Dr. W. Lobscheid, ein geborner Deut- 

 scher, während seines Aufenthaltes in Kiang-ning (der bei uns unter 

 dem Namen Nanking bekannten Stadt) im Jahre 1863 erwarb. 



Die Inschrift ist auf beiden Stücken gleich und nur der Werth 

 derselben ist verschieden, der bei dem grösseren zehn Casch, hei 

 dem kleineren Einen Casch beträgt. 



Die Münzen unterscheiden sich schon auf den ersten Blick 

 dadurch, dass sie eine Rückseite besitzen, was bei denen der früheren 

 Dynastien niemals der Fall ist, während die Münzen der Mandschu- 

 Dynastie auf der Rückseite bios die Angabe des Werthes in 

 Mandschu-Schrift enthalten. 



Auf der Vorderseite stehen zuerst in senkrechter Zeile die Worte 

 3^ 'hr thiti-phg „grosser Friede", hierauf in horizontaler Zeile 



die Worte [^ ^ thlen-kuö „Reich des Himmels". 



Hinsichtlich der Worte ihai ping „grosser Friede", die von den 

 Insurgenten für die neue Ordnung der Dinge und gleichsam als Name 

 ihrer Dynastie gebraucht werden, ist nichts weiter zu bemerken. 



Was die Worte thieii-huö „^e\e\i des Himmels" betritTt, so sind 

 dieselben neu und deren Setzung für den Kenner der chinesischen 

 Ausdrucksweise sehr auffallend. Der Berichterstatter liat nämlich 

 schon in seinem Aufsatze: „Bemerkungen zu einem Maueranschlage 

 der Aufständischen in China" angedeutet, dass der von Europäern 

 so oft im Munde geführte Ausdruck „himmlisches Reich" für „China" 



