Beitrii}^«' zur ü.ltcri-n ili'ufsflicii S|iiii(lic tiiid Literatiii'. 44 t 



lij, lO. 11. In leofc erat constitutum tit divltcs miilieros piirgandae 

 af>num in sacrificio darent, paiipcrcs voro diias coliinibas vel par 

 ttirturuni immolarent Levit. Xll. Honor. p. 850 ''/. Pauper factus 

 est, cum dives esset, ut ejus paupertate nos ditarcmur. 1 Corinth 

 8, 9. vffl. tu Di ein. 324, 1— C Sp. eccl. 17 und 39. 

 10, 1. Antiqtms diermn] Adspiciebain donec throni positi sunt, et 

 Antiquus dierum sedit Daniel 7, 9; »v//. 7, 1 3 ; doiiee venict An- 

 tiquus dierum ebda. 7, 22. 

 10, 5. Die Hds. hat wuohs, was laohl ein Lesefehler ist, da schon Vers 

 2 und 4 gewahst vorkommt, das an dessen Stell^ gesetzte vuredeh 

 drv.ckt den Gedanken Et .Jesus proficiehat sapientia et actate et 

 fjfratia apud Deuni et homines Lucas 2, S2 viel besser ans. — 

 Statt daz ehint mar/ im Original vohl der rhnelit edilo gestanden 

 haben. 

 10, 12. n. Dass die hier nach niene hat noch folgenden zwei Ver.<^e in- 

 terpoliert seien, hat auch M'/llenhoff anerkannt. 

 17, 3. Die Hds. hat: daz was daz enste (I. erste) zeichen, vvis offenbar 

 ein Fehler des Schreibers ist, der nvr die Wandelung des Wassers in 

 Wein im Ange hatte und alle folgenden Wunder Christinichi beachtete. — 

 Interessant ist die folgende Stelle aus Honorius Aug., welche wahr- 

 scheinlich aus einem altern Gedicht stammt, das auch Ezzo theihveise 

 für seine Zudecke mehr oder weniger frei benützte: Qui taliter cum 

 hominihus conversatus siib servi forma latuit , per signa et mira- 

 cula Deus verns damit . . . Aqiiam in. vinum, vera vitis, eommutavit, 

 mortuos vita aeterna verbo resuscitavit. Can-is visum, lux mundi 

 refudit, snrdi, ohstrnctas aures reclusit. Vineula lingnae mutorum 

 verbo Dei solvit, paralyticorum turba ejus imperio sanata leetuni 

 foUit. Sanguinis fluxuni stringit, febrium ardorem fons vitae ex- 

 tinguit. Claudis gressum, leprosis mundiciam eontulit; catervas 

 daemonum ab obsessis expulit. Quatuor millia hominum VII pa- 

 nibus, panis vivus, saciavit. Item V milia liominum panibus, panis 

 angelorum, saturavit. Flnetus maris siceis pedibus perambulat, 

 ventorum ral)iem sedat. Honor. Spec. eccl. 931. Minder genau an 

 unsern Text schliessen sich die beiden folgenden Stellen aus Mone's 

 Hymnen an. Sed tarnen inter haec abjecta corporis | Ejus deitas 

 nequacfuam <juivit latere, signis variis et doctrinis prodita: Aijuam 

 nuptiis dat saporis vinei, ca'cos oculos claro lumine vestivit, 

 lepram luridam taetu fugat placido. Pulres suscitat mortuos, meni- 



