Beiträge zur älteren deutsehen Si>ratlie und Literatur. 457 



22, 1. Dass diese Strophe auf die vorgehende zu folgen hat, habe ich 

 bereits zu 21, 1 ff. dargethan. Es liegt in der Natur der Sache und 

 in der Lehre der Kirchenväter , dass Christus nach seinem leiblichen 

 Tod von dem Erdengeschlechte in die Hölle fuhr. Es heisst mich im 

 Spec. eccl. 66 ausdrücklich: also dräte dö er den rainen ätim 

 verlie, do vuor sin heiügiu sele in der gotheit nider zuo der helle ; 

 vgl. auch Grieshuher's Predigten, 2, 144. Auch das Leben Christi 

 der Ava, Diem. 263, 18 widerspricht dem durchaus nicht. Es heisst 

 da: Do er da zwene tage geruowot in dem grabe, in der (selben) 

 friste, dö zestörte er die helle veste, also iväkrmd der Zeit, als 

 sein Leib im Grabe lag , zerstörte er die Höllenburg , loas auch un- 

 mittelbar nach seinem Tode geschehen konnte. Für die Richtigstellung 

 dieser Strophe hieher , ist es übrigens völlig gleichgültig, ob Christus 

 gleich nach seinem Tode oder in der Nacht vor der Auferstehung in 

 die Hölle fuhr, immer muss diese Strophe vor der XXIII. und XXIV. 

 gesetzt werden, ivelche die Auferstehung und Himmelfahrt behandeln. 

 Sic Christus in monte crucis, extensisque manibns pro populo non 

 credente et contradieente oravit, et victus, diix cum Amalech, id 

 est, cum diabolo, vexillo s. crucis pngnavit, divicti regnum 

 vastavit. Dominus infernum superato maligno hoste spoliavit, 

 populum de tenebris ereptum cum gloria victoriae ad ccelestia 

 revocavit. Honor. gemma animae Hb. I. c. 44. p. 557. Vgl. noch 

 Ava bei Diem. 263, 19 ff. 



Die Überlieferung Don der luden slahte kann unmöglich richtig 

 sein. Bei Don ist kein Zweifel, dass es Von gelesen loerden muss ; 

 allein von der luden slahte hiesse vom Geschlechte der Juden, was 

 offenbar falsch ist, indem die Juden insgesammt kein Geschlecht, 

 sondern ein Volk, diet sind, das aus zwölf Geschlechtern besteht, 

 vgl. Diem. 45, 3 ff. Es könnte eher Von der Judenscefte: chrefte 

 heissen. — Es kann aber auch nicht heissen : Von der Juden Töd- 

 tung, weil nicht sie, sondern nur Christus getödtet wurde. Die Ver- 

 besserungen von der erden slahte oder von der liehe slahte dürften 

 das Richtige enthalten , indem diese sich auf seinen Leib bezieht, die 

 Seele aber, welche in die Hölle fuhr, nicht berühren konnte, jene aber 

 von seiner Fahrt vom Geschlechte dieser Erde zu jenem der Hölle 

 bezogen werden kann. 



22, 2. magenchrefte] Dieses Wort wegen des Reimes auf slahte in 

 magenchr.'iffe zu ändern, wie Müllenhoff 18, 2., war nicht Noih, 



