468 D i e in e r 



oder (las Erdenlehen einem Meere gleiche, auf welchent wir zur 

 ermgen Heimat segeln etc. findet sich schon hei den ältesten Vätern, 

 ohwohl nicht so ausgeführt. Ich will nur ein Beispiel als Beleg an- 

 führen. Navigio vectatiir homo et Deus imperat Austris, Et virtute 

 Dei permeat aeqnor homo. Paulin. Nolan. hei Fahricius Poetar. 

 vett. eccl. Opera christ. Basil. 1562. p. 820, 13. Die ganze Strophe 

 muss Honorius von Au tum gekannt hahen, indem er seihe in 

 seiner Art benutzt, zum Theil wirklich ühersetzt, so dass er zur Be- 

 richtiguug des Textes dienen kormte. Saneta crux .... est virga 

 hami in salum saeculi a Patre missi, in quo Leviathan capitur, ac 

 praeda devorata de eins venire extrahitur. Haec etiam malus navis 

 ecclesiae dicitur, in quam velum fidei appenditur, bonorum operum 

 rudentibus hinc inde tenentibus. Et sie eeclesia ligno vecto 

 flamine spiritus s. turgentes mundi fluctus secura transnavigat, et 

 optatum perhennis vitae portum gaudens applicat. Honor. Spec. 

 eccl. 944. vgl. auch 1002. A patria paradisi quasi in coUiminio 

 cujusdam maris separamur, et in hoc mundo quasi in quadam in- 

 sula peregrinamur. Mare est hoc saecuhim multis amaritudinibus 

 turbidum ; navis est Christiana religio , velum fides , arbor crux, 

 funes opera, gubernaculum discretio, ventus Spiritus sanctus, por- 

 tus aeterna requies: hujuscemodi nave pelagus saeculi hujus transi- 

 tur, et ad patriam aeternae vitae reditur. Honor. Scala cadi maj. 

 c. Ip. 1230. — daz schef daz da heizet diu h. cristenheit, diu hat 

 ein ruoder daz heizet der h. geloube, der wiset si gar wol . . . 

 über daz mer unde über die erde, waz ist daz mer? daz ist daz 

 ungelucke, wa» ist aber diu erde? daz ist daz gelücke. — sich 

 unde daz schef da heizet diu h. cristenheit diu hat einen segel 

 der heizet diu h. minne, unde der segel . . . ist gehenket an den 

 segelboum alder an den mastboum, der da heizet Jesus Christus. . . 

 Grieshahers Pred. 1,67 auch von MüUenhoff citiert. Vgl. noch Diem. 

 zu 329, 11. 

 32, 5. der heilige ätem für h. Geist findet sich auch Strophe 33, 5. 

 32, 3. zuo der Hube] Fides est prima, quae subjugat animam Deo; 

 deinde praeceptus vivendi, quibus custoditis spes nostra firmatur 

 et nutritur Caritas et lucere incipit, quod antea tantummodo crede- 

 batur Augustin. agon. christ. 14. ; ferner sagt Augustin ausdrücklich 

 op. imperf. 2, 165 non per solam peccatorum dimmissionem justi- 

 ficatio confertur: Justificat quippe impium Deus non solum dimit- 



