474 P f i z m a i e r 



gewisse Anzahl Bäume durch Su-sa-no loo-no mikoto selbst hervor- 

 gebracht wurde. Die Auslegung enthält manches Beachtenswerthe 

 über die Eigenthümlichkeiten und den Gebrauch dieser Bäume. 



KaU-ta, kaki-wa ia-ivo arasu keda-mo7io nado-wo seku tame- 

 111 a-ze-no takaku kamaje-taru-wo iü-ka man-jeo-siu-no uta-ni 

 kaki-tsu ta-no ike-no tßutsumi nado-mo jomeri. 



„Die ummauerten Felder«. Kaki (Ringmauer) heisst wohl eine 

 hohe Umzäunung der Feldmarken zu dem Zwecke, die die Felder ver- 

 wüstenden wilden Thiere und anderes abzuhalten. So liest man in den 

 Liedern der Sammlung der zehntausend Blätter unter anderem : Die 

 Dämme der Teiche der von Ringmauern umschlossenen Felder. 



-NC 



iy zj 



^ )^ ~ -l-.^'* -4-,*^ 



^^ }t ' f 

 - /• t t . l 



Aze-nawa / ko-wci a-ze-no kawari-ni nmoa-wo fiki-fajete 

 sakni-wo midasu-koto naru-besi. 



„Seile der Feldmarken" (an der Stelle: er zog Feldmarken um- 

 her). Dies wird ausdrücken, dass er anstatt der Feldmarken Seile um- 

 herzog und die Grenzen verwirrte. 



