Msichrichfen von einigen alterthümlichen Gegenständen Japans. 473 



f ^ l 7^ ^ ^ 7 V- '^ 

 /■- ^.. A y ij ^ i ^ ^ 



. - j? 7 7 I- I- ^ 



Fata-dono-ni masi-mnsu moto-fumi-no gotoku mi-miihnkara 

 ori-tamö-ni-ioa arazi, tada ori-ja-ni ide-masi-si tiaru-besi. 



„Sie (die Gottheit der Sonne) hielt sich in der Wehehalle auf". 

 So wie in dem ursprünglichen Texte wird sie hier nicht in Selhst- 

 heit weben, sie wird nur in das Webehaus gegangen sein. 



Mi-mutsnmasi-ki sika-sika, kore-ra-iva ziun-siokn-no mo-zi 

 7iare-ba kofo- gotoku jomazu-to-mo ari-namu. 



„Freundschaftlich" u. s. f. (Die Gottheit der Sonne bei ihrer 

 freundschaftlichen Gesinnung beschuldigte ihn nicht). Da dies (in 

 der Wörterschrift, wo es heisst: bei ihrem gütigen freundschaft- 

 lichen Sinne ward sie nicht böse und grollte nicht) prunkende Zei- 

 chen sind, kommt es auch vor, dass sie (japanisch) gar nicht gele- 

 sen werden. 



■, ^ . ^ ^ ^ ^ - 



7 ') ^ r ^ J ^ 

 f ^ ^ "- *? ^ I- t 



Owo-nije-kikosi-mesH~ toki-iii sika-sika, mi-masi-no sita-iva 

 uje-je mije-zaru-jo-ni kakusi-te mari-oki-tamo-nari. 



-^ 



