474 Pfizmaier 



„Als sie das grosse Kosten feierte" u. s. f. „Unter ihrem Sitze". 

 Er verbarg und legte den Koth auf eine Weise nieder, dass es nach 

 oben nicht zu sehen war. 





T 



f 5- 

 > M 



Jakusami-tamai-nu, kono na-no kokoro-no inisi-je-koto-ba 

 tiaru-besi Fumi-no kasi-bara-no mi-jn-no ktidari-ni a-ga mi-ko- 

 tatsijakusami-masu-rasi-to aru-wo mukajete siru-besi. 



„Ihr war unbehaglich" mag ein altes Wort von der Bedeutung der 

 hier stehenden Zeichen (in der Wörterschrift ^p A\ unbehaglich) 

 sein. Dies lässt sich erkennen, w^enn man eine in der alten Geschichte, 

 in dem Abschnitte von dem Palaste der Ebene der Steineiche vor- 

 kommende Stelle, wo es heisst: „meinen Sühnen möchte unbehaglich 

 sein", entgegen hält. 



^ f f ^ ^ 



') L ^ 7 ? ^ : - ^ 

 f 



(. r [ ^ 



v^ 



^ zi % ::? 

 7" =^ 4 i ^ ^ t )) 



; 



Kagnmi-tsukuri-no tomo-tii sika-sika. Moto-bwni-ni-wa kono 

 kusa-gusa-no mono-wo motsi-i-si koto-nomi-wo i-i-te sono mono- 

 ivo tsttkiireru-koto-wo-ba mina fabnkure-tari. 



„Durch (den Stammvater der) Spiegelmacher" (Hessen sie 

 einen Spiegel verfertigen) u. s. f. In dem ursprünglichen Texte wird 

 blos von der Verwendung dieser verschiedenen Gegenstände ge- 

 sprochen, die Verfertigung derselben ist jedoch überall ausgelassen 

 worden. 



