?(achrichten von einigen alterthümlichen Gegenständen Japans. 4 7 O 



/ ^ 



Tama-gusi-wa okina-no ta-muke-gnsi-nari-to aru-zo makoto- 

 ?iiJorosl-ki toki naru-besi. 



„Edelsteiiikämme". Bei Okina heisst es: „Es sind dargebotene 

 Spiesse^^ Dies mag eine passende Erklärung sein. 



-5 f^ ^ (^ f^ "^ M -^ 



'^ ^ >r ) v> ^ V * 



l'^ - '^ ^ i ^ ^ 



> ^3 u. I- ^ ^ ^ 7 

 ^ ,^ ,^ '') f ^ * t 



I-tao-tsu-mo ja-so-mo tada kazu-no oivoki-ioo iü, tama kagami 

 ju kusn-gusa-?w mo?io-wo tori-kakete mntsureru kazu-no owo- 

 karu-besi. Moto-bumi-no i-wo-tsii ma-saka-ki-wo ne-kozi-ni kozi- 

 te sika-sika-to-ica kotonari. 



„Fünfhundert (Bäume der wahren Bergtreppe) und achtzig" 

 (Edelsteinkämme) bezeichnet blos die grosse Anzahl. Die Edelsteine, 

 der Spiegel, die Bastgewebe und die mancherlei Gegenstände, welche 

 sie autbingen und darbrachten, müssen zahlreich gewesen sein. 

 Was an der Stelle: „Sie rissen die fünfhundert Bäume der Avahren 

 Bergtreppe mit den Wurzeln aus" gesagt wird, ist hiervon verschieden. 



■^ 





^ ^ >^^ ^ t ^ ;^ Y ^ ;; t 



^ j 4 V. ; f "- ^ 7 >- [ r 



