476 Pfizmaier 



Kamu-fosaki fosaki-ki, Ko-wa koto-no josi-ivo uruwasi-ku 

 tsudzuke-iti-koto-ivo iü inisi-je-koto-ba narn-besi, ftiru-okinn-no 

 tutomi-no kuni-no koto-ba-ni wakhnnje-joku kusa-gusa-to mono- 

 iü-wo fosaku-to iü-to hvare-taru gotokn. 



„Er rief sie (die Sonnengotlheit) mit göttlicher Anrufung an." 

 Dies (das Wort fosakii, in der Wörterschrift durch „anrufen" wieder- 

 gegeben) wird ein altes Wort sein, welches ausdrückt, dass der 

 Grund einer Sache im Zusammenhange zierlich besprochen wird. So 

 hat auch Furn-okina gesagt, dass man in der Sprache des Reiches 

 Tötömi über mancherlei Gegenstände auf beredte Weise sprechen 

 durch das Wort fosaku bezeichnet. 









1 



Onore-ga sato-nite-mo hitsi-toku kusa-gusa-to mono-iü-wo 

 ijasimete iü-tokl joku fosaku kara-fosai-ta nado iii-meri. Koko-wa 

 vegi-koto-ivo isubaraka-7ii uruwasi-ku mawosi-tamu-nari. 



Auch in meinem Wohnorte sagt man, wenn man „geläufig über 

 mancherlei Gegenstände reden" geringschätzend ausdrücken will, die 

 Worte joku fosaku (gleichsam: er schnattert gut), kara-fosal-ta 

 (gleichsam: er hat unnütz geschnattert) und Ähnliches. Hier be- 

 zeichnet es blos, dass der Gott (Ame-no ko-jane-no mikotoj die 

 Anrufung umständlich und auf zierliche Weise vorträgt. 



::? t" j^ L 3 -N 7 . 7 



