4o<& Pfi zmaier 



Jasii-ta fira-ta kono na-no gotoku joki ta-ico iü na-naru-besi. 

 Mura-jori-ta furu-okiyia-wa miira-sato-no aida-naru ta-wo iü-ni- 

 ja, so-wa ta-fsiikuri-ni iajo-kere-ba nari-to iware-si. 



„Ruhige Felder, flache Felder" werden, wie es diese Wörter 

 ausdrücken, gute Felder heissen. „Die auf Städte sich stützenden 

 Y t\Atr" . Fiiru-okina sagt: „So dürften die zwischen Städten undDör- 

 fern befindlichen Felder heissen, weil sie zur Bebauung geeignet sind." 



^ . I- 7 ; " t ' 



t .. 7 t 3 'j ;. ^ 



Mata okhia-no jama-kage-ni-ioa fei-uHi ki-no ajamari nnra- 

 mii-ka, knwa-jori-ta-to iü-mo are-ba nari-to ari, koko-mo kokoro- 

 wa onazi mina joki mi-ta-nari. 



Ferner heisst es in dem „Bergschatten" A'on Okina: „Das 

 (chinesische) Zeichen fei (vereinigt) mag irrthümlich statt ki (sich 

 stützen) gesetzt worden sein, da auch der Name: „die auf die 

 Flüsse sich stützenden Felder" vorkommt. Hier ist der Sinn derselbe, 

 und es sind durchaus gute Felder. 



;ft -< ;Ö t ;? f i- 7 ^ J? * ^ 



r ^ ^ ^ '; /- :?-^ y t f ^ t 



Z3 



i ^ 4- L 



i .:«- ^ 7 P^f 1 ^ 



t l f 'f ^ ^ 



3 



f' ^ . - : fi ') 



a ^ ^ -P / h ^ , . >^ ^ .s ^^ 



^ /' V ;n \^ t J )^ i 5 ^ 



Kui-tn-wa ku-ne-no owoku ari-te ori-tntsi-gataki ta-wo i-i, 

 kawa-jori-ta-iva ame-fiire-ba kawa-no midzu afurete nagaruru ta, 

 kntsi-to-ta-wa midzu-no kutsi fajaku nagarete oje-tatsi-waroki na 

 naru-besi, mina jokaranu ta-dokoro-nari. 



