Nachrichten von einigen allerthümlichen Gegenständen Japans. 483 



„Pfostenfelder" heissen Felder, auf denen es viele Baumstämme 

 gibt und zu denen man schwer herabsteigen kann. „Auf die Flüsse 

 sich stützende Felder" heissen Felder, welche überschwemmt werden, 

 wenn bei Regengüssen das Wasser der Flüsse austritt. „Felder der 

 Schärfe der Mündungen" mag als Name bezeichnen, dass, wenn die 

 mündenden Gewässer sich schnell ergiessen, daselbst der Wachsthum 

 schlecht ist. Dies sind sämmtlich keine guten Orte für Felder. 



-NT 



Naka~tomi-no murazi-no oja-wo madaal-te sika-sika, madasi- 



to aru-wa moro-moro-no kami-tatsi adasi-tokoro-id tsudoi-te ko- 



jane-tw niikoto-nomi tsukatvasi-te woyl-mawosasu gotoku-nite fo- 



ka-no tsutoje-to-wa kotonuru-goto nare-du naico otiazi-karu-besi. 



„Sie schickten den Stammvater des Geschlechtes Naka-tomi'' 

 u. s. f. Dass hier „sie schickten" vorkommt, ist soviel als ob sämmt- 

 liche Götter an einem anderen Orte versammelt gewesen und sie 

 nur Ko-jane-no mikoto abgeschickt hätten, damit er die Bitte vor- 

 trage. Dies scheint von den übrigen Überlieferungen verschieden zu 

 sein, mag aber dessenungeachtet das Nämliche sein. 



^ ! ,. ^ ^ * - 7 ^ . 



77 7 =^ -< 7 )''^ ') ^ E 



