Naolirichten von einigen aUerthfimlichen fieg^enstiiiKleu Japans. 48!) 



X 7 f ^ f- 



■:? 



.^V ^ 



/- / '^ '. ') -^ ^ 



^ I- : t ^ |. |. ^ I- 



/ 7» ;r 3 7 'j j? 7 ^ 



Imi-be-no o-bito sika-sikn, hnsa-gnsa-no .ligi-te-mono-wa 

 mina futo-tama-no mikoto-no tori-mu-kanai-tamö -iiari. Ma- 

 kcniai-wa jo-ni m mainai-ni onuzi-ku sono koto-u'o udziikari-te 

 mo7io-stiru-nari. 



(Sie Hessen durch) „den Stammvater der Häupter des Ge- 

 schlechtes Imi-he" (festlialten) u. s. f. Die verschiedenen Stoffe 

 der Darreichung erfasst Futo-tama-no inikoto. Ma-kanai (in der 

 Wörterschrilt : nehmen und erfassen) ist mit dem im gewöhnlichen 

 Lehen üblichen mainai (zum Geschenk machen) gleichbedeutend 

 und bezeichnet, dass mau diese Dinge in Verwahrung nahm und sich 

 mit der Deutung befasste. 





r, ^ ^ t, ^ ^ ^ =f 



I- ^ I- '- ^ i 7 i 



Ame-?io ko-jane-no mikoto sika-sika, firoku atsukn-wa tsuba- 

 raka-ni ne-mo-koro-naru kokoro, tataje-goto-iva otsnru-koto-naku 

 nokosu-koto-naku sun-bun-ni i-i-tarcncasii-koto-nari. 



„Äme-?io ko-jane-7io mikoto^' u. s. f. „Weitläufig und eindring- 

 lich" hat den Sinn von umständlich und inständig. „Mit üherschwäng- 

 licher Rede" bezeichnet, dass er, ohne etwas weglallen oder übrig zu 

 lassen, alles bis in die kleinsten Einzelnheiten erschöpfend sagte. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LH. Bd. If. Hft. 32 



