Nacliiichten von einigen alterlhiimliehen Gegenständen Japans. 491 



„Dass (die Menschen des Zeitalters) ihre Nägel (an den Händen 

 und Füssen) sorgfältig aufbewahren« u. s. f. Dies bezeichnet: dass 

 man bis zu dem gegenwärtigen Zeitalter seine Nägel (an den Händen 

 und Füssen) nicht aufs Gerathewohl abschneidet und wegwirft, ge- 

 schieht aus dem Grunde, weil man sie damals zu Werkzeugen der 

 Reinigung gemacht und weggeworfen hatte. 



^ - ^ t ^ i ^ ^ 1 ; ^ 



^ ßt' t . . f 7 (^ /. ^ 



^ I- M 7 ^ ; 7 ^ - 





^ ) ^ 



Ne-no Ttinii-ni juki-mnse sika-sika. Koko-wa i-za-nagi-no 

 mikoto-no mi-koio-iiori-ni-wa arazu tada moro-moro-7io kami- 

 110 jarai-tamo gotoku-tii-nio kikojure-do sa-ni-wa arazi, ne-no 

 knni-je maknri-tamo-beki koto-wa fajaku mi-tsitsi-no owo-kami-no 

 mi-koto-nori-nite sadamare-tnru-koto-to nare-ba naru-besi. 



„Ich werde mich in das Reich der Wurzeln begeben" u. s. f. 

 Obgleich dies klingt, als ob es nicht auf den Refehl I-za-nagi-no 

 mikfltos geschehen, sondern als ob ihn (Su-sa-no ico-no mikoto) 

 sämmtliche Götter vertrieben hätten, ist dem nicht so. Es muss des- 

 wegen sein, weil schon durch den Refehl seines Vaters, des grossen 

 Gottes, bestimmt worden, dass er in das Reich der Wurzeln aus- 



