Nachrichten von einigen alterthiimlichen Gegenständen Japans. 497 



te sika-sika nado nru-beki-tvo so?io koto naki-iva maje-no aru- 

 fumi-ni tsnrugi-no su-e-tvo kni-tatsi-te sika-sika -to nomi ari-te 

 sita-no tsugi-tsugi-no mi-ko-ni-wa tsiirugi-no koto 7iaki-to owo- 

 kata onazi, sono koto-iva so-ko-ni ijeru-ga gntosi. 



„Er biss ferner die zur Rechten befindlichen Edelsteine" u. s. f. 

 Hier sollte „die um den linken Haarknoten gewundenen" (Edel- 

 steine) u. s. f. „er biss die Mitte der Edelsteine" u. s. f., sowie 

 anderes dergleichen stehen. Dass dies aber fehlt, ist im Allgemeinen 

 dasselbe, wie bei einer früheren Urkunde, wo es blos heisst: „Sie 

 biss die Spitze des Schwertes entzwei" u. s. f., bei den weiter unten 

 in verschiedenen Reihenfolgen vorkommenden Söhnen jedoch das 

 Schwert nicht erwähnt wird. Die Sache verhält sich so, wie an jener 

 Stelle gesagt worden. 



^ f ^ ^ T '') :p l^ 





^^ ^ 7 ^ ^ y 



/ h 9 l ^ t 7^ ^ '^ 

 \ 7^^ ^ y ^+> 7 ^ 7 ^ 



Äma-tsu kuni-wo sirosi-mesi-te, ama-tsu kimi-iva ame-7inri. 

 Kuni-to-wa ama-terasu owo-mi-kami-no sirosi mesu kagiri-tco iii- 

 iiaru-koto sude-ni ijeru-ga gotosi. 



„Mögest du das Reich des Himmels lenken". Das Reich des 

 Himmels ist der Himmel. „Das Reich" heissen die Marken, welche 

 die den Himmel erleuchtende grosse Gottheit lenkt, eine Sache, die 

 sich so verhält, wie bereits gesagt worden. 



7 j^ ^ ^ ^ 1^ 'i^ ^ -e" 1] ^ 

 f ^ ^ '^ "^^ '^ ? - ^ je ^ 



