Naclirichten von einigen Hitertiiümlichen Gegenständen JiipHns. 4J'«) 



Sare-ba moto mimt kono aru-f'umi-no si-dai gotoku iiari-kemu- 

 wo notsi-ni si-dai-wo niaje-usiro-ni ajamari-tsutaje-taru mono-ui- 

 zo nramu. Kakai^c-ba kono kadari-no si-dai-wa mina kono aru- 

 fnnn-710 gotoku kokoro-jete aru-nan-ka. 



Übrigens wird in allen Texten die Darstellung gleich derjenigen 

 in dieser Urkunde gewesen sein, später jedoch wird man die Dar- 

 stellung in verkehrter Ordnung irrig überliefert haben. Ausserdem 

 sind wohl alle Darstellungen dieses Abschnittes auf ähnliche Weise 

 wie diese Urkunde zu verstehen. 



-^ ^ ; ^^ 7 7 ^ ' [ 



-^ 4 ^ ^ ^ t ^ - 



^ 



Jomi-toki mojura-ni-no uje-no tm-na-to-mo futa-na naki 

 moto are-do kanarazu aru-be-kere-ba oginuje-tsu. Mata ivo-nu- 

 na-no wo-iva tataje nani-be-kere-ba jomazu. 



Es gibt einen Text, in welchem bei der Erklärung der Lesart 

 die über mojiira-ni (indess sie sich klingend bewegen) stehenden 

 zwei (chinesisch ausgedrückten) Zeichen nu-na-io-mo (der Klang 

 der Edelsteine) fehlen. Da diese Zeichen aber gesetzt werden müssen, 

 Murde die Stelle ergänzt. Da ferner das (chinesisch wiedergegebene) 

 Zeichen wo in der (bei der Erklärung der Lesart stehenden) Ver- 

 bindung wo-im-na (volltständig wo-nu-na-to-mo^ überflüssig gesetzt 

 sein muss, wurde es (japanisch) nicht gelesen. 



f ZI h ^ 4^ ^ '^ 



Fi-no kawa lea-meo-seo-ni oivo-toarfi'no kowori fi-i-to aru 

 tokoro-no kaiva-nari. 



