500 Pf i Z m a ! e r 



„Der Fluss Fi-no kaioa*' ist ein Fhiss des Gebietes Fi-i m dem 

 Kreise Owo-wara, welches in dem Werke : „Die Untersuchung der 

 japanischen Namen" vorkommt. 



^=L/^:tt; [ f T ^ 



^ M^' ^ ^ f ", 



Ne-naku-ko-e-ico tat et e nokn-ico ne-ni naku-to-mo ne-nnku- 

 to-mo in. Kare sono ko-e-wo kiki-tamai-te aicare-to omoicosi-te 

 ko-e-no sunt tokoro-ni tadzwie-jiiki-matsi-tamai-si-nari. 



Hier Avird ne-naku-ko-e (ein lautes Weinen) gesetzt, indem 

 man für „weinen" sowohl ne-ni naku als ne-naku (beides „laut 

 weinen") sagt. Als der Gott diesen Laut hörte, empfand er Mitleid, 

 er suchte den Ort, woher der Laut kam, wandelte dahin und wartete. 



^7 ^ ^ 3 7 ^ ^ * ,p 



)"- 



■^ 





f f ^ 5 7 I' i 7 



-iL' 



Knni-tsu kamt subete-fno kono kuni-nite umare-taru kami-wo 

 kuni-tsu kami-to iä, koko-wa ima ame-jori kndari-maseru kami-ni 

 mukai-te mawosu-ju-e-ni kakii-wa maiooseru-nari. 



„Ein Gott des Landes". Im Allgemeinen nennt man die Götter, 

 welche in diesem Reiche geboren wurden, Götter des Landes. Da 

 dieser Gott hier zu einem Gotte spricht, der von dem Himmel herab- 

 gestiegen, wird er so genannt. 



