Nflohricliten ^un einigen nltcrtliüniliohen Gegenständen Japans. oOl 



t 

 f 







7 



>^ J 



^ 



)^ 



t ^ t 



3/«^« sono kuni-wa ßrokii-mo sebaku-mo i-i-te fito-koxcori fito- 

 agata-wo-mo ije-ba koko-wa sono tokoro-no kami-to iü kokoro- 

 nite-mo aru-besi. Fumi-tii-ioa a-u-a kimi-tsu kamt oioo-jama- 

 tsnmi-7io ko-fo ari. 



Da ferner die Länder, je nachdem sie gross oder klein sind, 

 auch Kreise und Bezirke genannt werden, so mag der Ausdruck hier 

 in dem Sinne stehen, dass dies der Gott des Gebietes ist. In der 

 Geschichte heisst es: „Ich bin der Gott des Landes, der Sohn des 

 Gottes Oioo-jama-tstwil'' . 



s> C, "Y ^ ^ >^ "Y 



^ )) ' '- ^ 

 7 L ^^ ^ M 1- 



Ja-woto-me, ja-ica tamesi-no ija-no kokoro, ja-tari-7ii-wa 

 kagirazi. 



„Acht Mädchen". „Acht" hat den Sinn der beispielsweisen 

 Mehrheit, der Ausdruck ist nicht auf acht menschliche Wesen 

 beschränkt. 



-sf -f 3» /,, /•- jy ff |, 



Tosi goto-ni-no tosi-wa umi-wo knwasi-ajumareru-naru-besi. 

 Aru-fumi-ni umi-goto-ni-to nru-zo tadasi-karu-beki. 

 Sitzt). <i. (.iiii.-iiist. i'i. LH. lid. !i. urt. 33 



