502 Pfizmaier 



Das Wort tosi (Jahr) in tosi-goto-ni (jedes Jahr) mag irr- 

 thümlich mit iimi (Gehurt) verwechselt Avorden sein. In einer 

 Urkunde steht umi-goto-ni (bei jeder Geburt), und dies wird 

 richtig sein. 



Ja-mata-U'07'otsi , lüorotsi-wa femi-to-mo kutsi-naiva-to-mo 

 i-i-te owoki-nurii tsi-isa-naru nrti-wo koko - wa kuoamete owoki- 

 naru-wo iü-koto simo-no fumi-?iite siru-besi. 



„Die achtleibige Schlange". Worotsi bedeutet sowohl feiiii 

 (Schlange) als kutsi-nawa (Schlange, wörtlich: Mundseil). Es gibt 

 deren grosse und kleine, dass aber hier eine äusserst grosse Schlange 

 gemeint ist, lässt sieh aus der untenstehenden Urkunde ersehen. 



Äre-ni tate-matsuramn-ja, ko-wa isama-hisi-ni tiasi-fe ml~ 

 midzura-ni sasi-tamai-te worotsi-ioo korosi-tamawan-tame-nomi- 

 ka mata moto-jori woto-me-no kawo-jokari~sl-jii-e-?ii mi-me-ni 

 si-tamawan kotoicari-kn siri-gatasi. 



„Wirst du mir (deine Tochter) zum Geschenk machen" u. s. f. 

 Indem (Su-sa-?io ivo-iio mikoto) liier (Kusi-nada-fi7ne) in einen 



